1 00:00:55,088 --> 00:00:56,156 - Vi är renar vi är inte hästar, 2 00:00:56,290 --> 00:00:58,760 vi är tomten som flyger Krafter, ho ho! 3 00:01:11,506 --> 00:01:12,874 - Titta på henne. - Jaja! 4 00:01:13,007 --> 00:01:15,142 - Lili, The Flygande renflicka. 5 00:01:15,275 --> 00:01:17,344 - Hej, hur är det med mig? 6 00:01:17,477 --> 00:01:18,613 - Lili, den flygande renflickan 7 00:01:18,746 --> 00:01:22,449 och hennes bror, Jonni, Den flygande renpojken. 8 00:01:22,584 --> 00:01:26,955 Bli imponerad, bli förvånad, var försiktig. 9 00:01:27,087 --> 00:01:31,059 – Niko, vad sa jag om gör Towering Trio? 10 00:01:31,191 --> 00:01:33,795 - Jag tror att det var att göra det? 11 00:01:33,928 --> 00:01:36,196 - Jag sa, gör det inte. 12 00:01:36,330 --> 00:01:38,131 - Ah. Jag var så nära. 13 00:01:38,265 --> 00:01:40,300 - Jaja! 14 00:01:40,434 --> 00:01:42,402 - Kom igen, Julius, du oroar dig för mycket. 15 00:01:42,537 --> 00:01:43,504 - Ah! 16 00:01:43,638 --> 00:01:46,373 - Åh, nej. - Niko, se upp! 17 00:01:46,507 --> 00:01:50,344 - Jaja! Jag flyger. 18 00:01:51,746 --> 00:01:55,248 - Ja! - Igen. Niko, igen! 19 00:01:55,382 --> 00:01:58,318 – Absolut inte. - Låt oss göra något annat. 20 00:01:58,452 --> 00:02:00,253 Vad sägs om Daring Downhill? 21 00:02:00,387 --> 00:02:01,288 - Ja! 22 00:02:01,421 --> 00:02:03,290 – Jag älskar Daring Downhill. 23 00:02:03,423 --> 00:02:06,159 - Niko, berätta för dem att stoppa det nu. 24 00:02:06,293 --> 00:02:07,461 - Ja! - Jaja! 25 00:02:07,829 --> 00:02:09,664 - Den sista på sjön är en häst! 26 00:02:09,797 --> 00:02:11,833 - Jag kan slå er två med slutna ögon. 27 00:02:11,966 --> 00:02:14,035 - Niko! Ah, nej. 28 00:02:16,470 --> 00:02:20,173 - Niko är en häst, Niko är en häst! 29 00:02:20,642 --> 00:02:22,110 - Var inte för säker på det. 30 00:02:22,242 --> 00:02:25,847 - Åh. Åh, åh. 31 00:02:25,980 --> 00:02:28,116 Jag flyger. 32 00:02:29,083 --> 00:02:30,585 - Oj! 33 00:02:30,718 --> 00:02:31,653 - Åh nej! 34 00:02:32,452 --> 00:02:35,590 Nej. 35 00:02:35,723 --> 00:02:36,591 - Titta. 36 00:02:36,724 --> 00:02:38,793 Det är Flying Forces. 37 00:02:38,926 --> 00:02:40,293 Sval. 38 00:02:40,427 --> 00:02:44,599 - Hej. Har ni sett Niko, barn? 39 00:02:48,368 --> 00:02:51,673 – Vi tävlade och jag vann och Lili kom tvåa. 40 00:02:51,806 --> 00:02:54,374 Och Niko... 41 00:02:57,745 --> 00:02:58,780 - Pappa? 42 00:03:03,216 --> 00:03:06,587 - Ah, fattade vi du vid en dålig tidpunkt? 43 00:03:06,721 --> 00:03:11,693 - Nej, nej, nej. Jag var bara barnvakt. 44 00:03:13,393 --> 00:03:16,196 - Niko, är du säker på att du är redo 45 00:03:16,329 --> 00:03:18,599 för att starta din flygning Kraftträning? 46 00:03:18,733 --> 00:03:22,036 - Vad? - Klart han är redo. 47 00:03:22,170 --> 00:03:24,204 - Jag ska vara bäst juniorpilot någonsin, sir. 48 00:03:24,337 --> 00:03:27,175 - Det loppet är bara det typ av hänsynslöst beteende 49 00:03:27,307 --> 00:03:30,845 det säger mig att Niko är det allt annat än redo. 50 00:03:30,978 --> 00:03:33,380 - Om pappa säger att jag är det redo, då är jag redo. 51 00:03:33,514 --> 00:03:35,717 - Var inte barnslig. 52 00:03:36,751 --> 00:03:38,619 Hej, jag har inte pratat färdigt. 53 00:03:38,753 --> 00:03:42,824 - Jag har lyssnat klart. Och jag är inte ett barn längre. 54 00:03:42,957 --> 00:03:44,058 - Struntprat. 55 00:03:44,792 --> 00:03:45,593 - Hmm. 56 00:03:49,097 --> 00:03:52,432 - Mamma. 57 00:03:54,802 --> 00:03:56,170 - Va? 58 00:03:56,303 --> 00:03:59,707 – Nja, jag är inget stort fan av farväl. Så länge, grabben. 59 00:03:59,841 --> 00:04:00,742 - Adjö. 60 00:04:01,843 --> 00:04:03,778 - Hejdå, Niko. 61 00:04:04,946 --> 00:04:07,582 - Jag kommer att besöka som ofta jag kan. Okej? 62 00:04:09,249 --> 00:04:10,484 - Förlåt, Niko. 63 00:04:10,618 --> 00:04:12,587 De gamla reglerna säger det under det första året 64 00:04:12,720 --> 00:04:14,789 av Junior Flying Kraftträning, 65 00:04:14,922 --> 00:04:17,558 du är inte tillåten att besöka hem. 66 00:04:17,692 --> 00:04:18,860 - Vad? 67 00:04:18,993 --> 00:04:21,829 Men, men jag ska se dem på julen, eller hur? 68 00:04:22,295 --> 00:04:26,167 Även om det bara är en flygbesök, eller hur? 69 00:04:26,834 --> 00:04:29,302 - Ja, grejen är, julen är snäll 70 00:04:29,436 --> 00:04:31,139 en hektisk tid för oss, 71 00:04:31,271 --> 00:04:33,875 hur är det med det Jul och allt. 72 00:04:34,008 --> 00:04:35,243 - Du menar, 73 00:04:35,375 --> 00:04:37,712 Jag kommer aldrig vara hemma till jul igen? 74 00:04:37,845 --> 00:04:38,880 - Åh, nej. 75 00:04:39,013 --> 00:04:40,581 - Du berättar bara Niko detta nu? 76 00:04:40,715 --> 00:04:42,583 - Hej, jag har varit upptagen. 77 00:04:42,717 --> 00:04:44,652 Att vara i det flygande Krafter är tuffa. 78 00:04:44,786 --> 00:04:46,319 Där är träningen, släden flyger. 79 00:04:46,453 --> 00:04:48,488 – Festandet. 80 00:04:48,623 --> 00:04:50,390 - Säger någon fest? - Fest. 81 00:04:50,525 --> 00:04:51,959 Part! 82 00:04:52,093 --> 00:04:53,293 - Slå dig ner grabbar. 83 00:04:53,426 --> 00:04:57,632 Bosätta sig. Vilken fest? 84 00:04:57,765 --> 00:04:59,834 - Niko, vi måste prata. 85 00:05:01,434 --> 00:05:04,739 Gå med i Flying Forces är inte för alla, Niko. 86 00:05:04,872 --> 00:05:08,009 Din far har rätt en sak. Det är tufft. 87 00:05:08,142 --> 00:05:10,077 Hela deras liv kretsar kring träning 88 00:05:10,211 --> 00:05:12,213 och flyga den släden. 89 00:05:12,345 --> 00:05:13,848 – Jag är, jag är tuff. 90 00:05:13,981 --> 00:05:18,418 - Jag vet att du är det, men det är du också hjälpsamma och snälla. 91 00:05:18,553 --> 00:05:19,654 Och din lillebror 92 00:05:19,787 --> 00:05:22,657 och lillasyster kärlek ha dig runt. 93 00:05:22,790 --> 00:05:24,992 Det gör vi alla, Niko. 94 00:05:25,126 --> 00:05:28,428 Vi säger bara varför inte vänta några år? 95 00:05:28,563 --> 00:05:29,931 - Ja! 96 00:05:32,800 --> 00:05:36,369 - Det är du trots allt fortfarande bara ett barn. 97 00:05:36,504 --> 00:05:38,573 - Jag är inte ett barn längre, mamma. 98 00:05:38,706 --> 00:05:41,408 Varför gör alla fortsätta säga det? 99 00:05:41,542 --> 00:05:45,213 Pappa är den enda som tror på mig. 100 00:05:45,345 --> 00:05:46,413 - Vi tar väl hand om honom. 101 00:05:46,547 --> 00:05:48,683 Jag kommer inte släppa honom ur min syn. 102 00:05:48,816 --> 00:05:51,252 Eh, Niko? 103 00:05:51,418 --> 00:05:52,787 Kom igen, son. Dags att gå. 104 00:05:52,920 --> 00:05:56,456 – Jag kan inte säga det själv hejdå till Julius. Han är familj. 105 00:05:56,591 --> 00:05:58,292 - Han kommer att förstå. - Dessutom 106 00:05:58,425 --> 00:06:00,360 vi är din familj nu, son. 107 00:06:00,493 --> 00:06:03,831 - Pappa, var inte du alltid min familj? 108 00:06:03,965 --> 00:06:07,034 - Det är andan. Låt oss nu flytta. 109 00:06:11,973 --> 00:06:14,709 Hej, oroa dig inte. Det kommer att bli jättebra, son. 110 00:06:14,842 --> 00:06:17,545 - Ja, pappa. Det kommer att bli bäst. 111 00:06:25,186 --> 00:06:26,554 - Mamma. 112 00:06:26,687 --> 00:06:30,892 Kommer Niko någonsin vara hemma med mig till jul igen? 113 00:06:31,826 --> 00:06:34,695 - Jag vet inte, Lili. jag vet inte. 114 00:06:42,169 --> 00:06:46,007 – Niko, om du har kommit för att säga hejdå, jag har lyssnat färdigt. 115 00:06:46,140 --> 00:06:48,709 - Det sa du inte hejdå till Niko? 116 00:06:48,843 --> 00:06:51,444 - Är han borta? Men vi sa inte hejdå. 117 00:06:51,579 --> 00:06:54,048 - Låt mig gissa, kämpar du igen? 118 00:06:54,181 --> 00:06:55,082 - Nej. 119 00:06:56,217 --> 00:07:00,054 Tja, jag kanske har berättat han var inte redo 120 00:07:00,187 --> 00:07:01,722 att gå med i Flying Forces. 121 00:07:01,856 --> 00:07:04,491 - Jag förstår. Du är upprörd. 122 00:07:04,625 --> 00:07:06,527 Farväl är svårt. 123 00:07:06,661 --> 00:07:08,095 Ni två är riktigt nära. 124 00:07:08,229 --> 00:07:12,700 - Riktigt nära? Jag tog upp det pojke som om han var min egen son. 125 00:07:12,833 --> 00:07:14,467 Han är inte redo lämna flocken. 126 00:07:14,602 --> 00:07:15,736 – Om du är orolig, varför inte tagga 127 00:07:15,870 --> 00:07:17,672 följa med och hålla ett öga på honom? 128 00:07:17,805 --> 00:07:20,308 - Va, vad är det för mening? 129 00:07:21,375 --> 00:07:23,778 Han sa bra som han sa till mig behöver mig inte längre. 130 00:07:23,911 --> 00:07:28,516 - Bra. Du stannar här och tycka synd om dig själv. 131 00:07:28,649 --> 00:07:29,951 Jag går. 132 00:07:31,986 --> 00:07:35,455 - Så, det är bara du och jag, kompis. 133 00:07:35,589 --> 00:07:39,193 Bara du och jag. 134 00:07:42,063 --> 00:07:44,532 Åh, Wilma! Vänta på mig! 135 00:07:47,268 --> 00:07:48,302 Vi är inga hästar, 136 00:07:48,436 --> 00:07:51,038 vi är tomten som flyger Krafter, ho ho! 137 00:07:51,172 --> 00:07:52,373 - Trupper, näsdyk. 138 00:08:07,221 --> 00:08:10,157 – Wow, det är så härligt att vara tillbaka. 139 00:08:10,291 --> 00:08:12,960 - Så, är du redo för ceremonin? 140 00:08:13,094 --> 00:08:15,296 - Vilken ceremoni? 141 00:08:22,303 --> 00:08:25,339 - Niko, svär du högtidligt 142 00:08:25,473 --> 00:08:28,943 det från och med denna dag du kommer att begå ditt liv 143 00:08:29,076 --> 00:08:30,878 till Flying Forces? 144 00:08:31,012 --> 00:08:33,047 - Ja. – Definitivt. 145 00:08:33,180 --> 00:08:35,082 - Säg bara att jag gör det. 146 00:08:35,216 --> 00:08:37,952 - Det gör jag. Definitivt. 147 00:08:38,085 --> 00:08:40,421 - Svär du det inget är viktigare 148 00:08:40,554 --> 00:08:42,957 till dig än Juluppdrag? 149 00:08:43,090 --> 00:08:43,958 - Abso... 150 00:08:44,091 --> 00:08:45,359 det gör jag. 151 00:08:52,833 --> 00:08:55,803 - Med makten i mig, i enlighet 152 00:08:55,936 --> 00:08:58,172 med vår flygning Tvingar konstitution, 153 00:08:58,305 --> 00:09:01,042 Jag förklarar dig härmed, 154 00:09:01,175 --> 00:09:03,911 Niko, full junior medlem av- 155 00:09:04,045 --> 00:09:05,212 - Sluta! 156 00:09:05,346 --> 00:09:07,248 Stanna där. 157 00:09:07,381 --> 00:09:11,152 - Oj. Vem är du? 158 00:09:11,819 --> 00:09:12,620 Jag heter Stella. 159 00:09:12,753 --> 00:09:14,588 Och jag är här för att hävda min rätt 160 00:09:14,722 --> 00:09:17,925 att utmana om en plats om de flygande styrkorna. 161 00:09:18,059 --> 00:09:18,959 - Va? - Vem är hon? 162 00:09:19,093 --> 00:09:19,794 - Var kom hon ifrån? 163 00:09:19,927 --> 00:09:21,162 - Bra försök, Elsa. 164 00:09:21,295 --> 00:09:24,198 Men du är för sen. Niko har redan fått jobbet. 165 00:09:24,331 --> 00:09:26,834 - Inte enligt dina regler. 166 00:09:26,967 --> 00:09:28,702 Och jag heter inte Elsa. det är- 167 00:09:28,836 --> 00:09:29,670 - Stacey? 168 00:09:29,804 --> 00:09:31,205 Nej, nej. Vänta, Bella. 169 00:09:31,338 --> 00:09:34,175 - Nä. Jag tänker det är mer av en Helen. 170 00:09:34,308 --> 00:09:35,510 - Hon har rätt. 171 00:09:35,643 --> 00:09:39,113 De gamla reglerna ange bara en tydligt 172 00:09:39,246 --> 00:09:42,750 renar i taget kan bli en medlem av styrkorna. 173 00:09:44,085 --> 00:09:45,486 Däremot någon 174 00:09:45,619 --> 00:09:49,156 och alla flygande renar kan utmaning för den platsen. 175 00:09:49,290 --> 00:09:50,458 - Så, tävlingsförsök. - Race, ja! 176 00:09:55,429 --> 00:09:57,131 – Står inte reglerna också 177 00:09:57,264 --> 00:09:59,366 som alla utmanare måste visa sig värdiga 178 00:09:59,500 --> 00:10:01,202 att ta provet? 179 00:10:01,335 --> 00:10:04,805 - Kom med det. 180 00:10:06,040 --> 00:10:07,041 - Åh. 181 00:10:07,975 --> 00:10:08,843 Åh. 182 00:10:08,976 --> 00:10:12,581 - Ha, ha, ha! 183 00:10:12,713 --> 00:10:15,249 Aj. 184 00:10:18,185 --> 00:10:20,721 Tycker du fortfarande att jag inte är värdig? 185 00:10:25,993 --> 00:10:27,761 - Supersnabb, va? - Wow. 186 00:10:27,895 --> 00:10:29,196 - Är du okej? 187 00:10:29,330 --> 00:10:31,165 – Det är klart jag är okej. 188 00:10:31,298 --> 00:10:32,867 - Stella, eller hur? 189 00:10:33,000 --> 00:10:34,368 - Så, jag är- 190 00:10:34,503 --> 00:10:40,074 - Jag vet vem du är, Niko, son till den berömda Prancer. 191 00:10:40,207 --> 00:10:41,876 Hjälten. 192 00:10:42,009 --> 00:10:42,710 - Va? 193 00:10:42,843 --> 00:10:44,745 - Vad är hennes problem? 194 00:10:47,148 --> 00:10:49,584 - I enlighet med de gamla reglerna, 195 00:10:49,717 --> 00:10:52,887 de tävlande kommer att genomgå tre försök att avgöra 196 00:10:53,020 --> 00:10:55,122 vem som kommer att bli antagen som juniormedlem 197 00:10:55,256 --> 00:10:56,957 av de flygande styrkorna. 198 00:10:58,792 --> 00:11:00,629 Är de tävlande redo? 199 00:11:00,761 --> 00:11:01,462 - Klart. 200 00:11:01,596 --> 00:11:02,463 - Det gör jag. 201 00:11:02,597 --> 00:11:05,166 Vad? Nej, jag menar, jag är redo. 202 00:11:05,299 --> 00:11:06,000 Definitivt. 203 00:11:06,133 --> 00:11:07,334 - Du har det här, son. 204 00:11:07,468 --> 00:11:09,170 Håll huvudet lågt och dra in klövarna. 205 00:11:09,303 --> 00:11:12,173 - Tack, pappa. - Den första rättegången, 206 00:11:12,306 --> 00:11:14,875 gå och hämta träningspresenterna från Roaring River 207 00:11:15,009 --> 00:11:17,178 och placera dem tillbaka här. 208 00:11:17,311 --> 00:11:19,446 Den som är snabbast vinner. 209 00:11:19,581 --> 00:11:22,850 Tävlande, ta dina positioner. 210 00:11:22,983 --> 00:11:25,252 På dina märken. 211 00:11:25,920 --> 00:11:27,421 Gör dig redo. 212 00:11:27,556 --> 00:11:29,790 - Niko! Niko! Niko! 213 00:11:29,924 --> 00:11:30,958 - Pappa. 214 00:11:31,091 --> 00:11:32,092 - Vad? 215 00:11:32,226 --> 00:11:34,328 - Får jag påminna dig att alla medlemmar 216 00:11:34,461 --> 00:11:38,999 av de flygande styrkorna måste förbli strikt opartisk? 217 00:11:39,133 --> 00:11:40,334 - Förlåt. 218 00:11:42,169 --> 00:11:43,638 - Var var jag? 219 00:11:43,771 --> 00:11:46,073 Åh ja. Gå! 220 00:12:02,591 --> 00:12:04,425 - Blir du redan trött? 221 00:12:04,559 --> 00:12:07,696 - Nej, aldrig. - Va. 222 00:12:07,828 --> 00:12:10,831 Du står inte a chans. 223 00:12:30,451 --> 00:12:31,418 ha! 224 00:13:11,125 --> 00:13:12,459 - Är du okej? 225 00:13:13,294 --> 00:13:16,430 - Varför kom du tillbaka? Du kunde ha vunnit. 226 00:13:16,564 --> 00:13:19,366 - Ja, men det hade inte varit rättvist. 227 00:13:19,500 --> 00:13:23,170 - Rättvist? Vad gör du vet om rättvis? 228 00:13:23,304 --> 00:13:26,708 - Jag räddade precis ditt liv. Vad är inte rättvist med det? 229 00:13:34,148 --> 00:13:36,216 - Titta, hon leder. 230 00:13:36,350 --> 00:13:39,820 - Tryck, Niko. Tryck, för helvete! 231 00:13:40,522 --> 00:13:41,989 Tryck, för helvete! 232 00:13:57,304 --> 00:14:00,474 – Ja, Niko, du vann! 233 00:14:00,608 --> 00:14:03,877 - Vinnaren av den första rättegång, genom en hares andetag, 234 00:14:04,011 --> 00:14:06,614 är Stella. 235 00:14:06,748 --> 00:14:09,283 - Ja! Jag vann. 236 00:14:09,416 --> 00:14:12,119 - Snyggt, Stella. - Tack. 237 00:14:12,252 --> 00:14:13,420 - Respekt, tjej. 238 00:14:13,555 --> 00:14:14,421 - Du går. 239 00:14:14,556 --> 00:14:15,322 - Tack. 240 00:14:15,456 --> 00:14:17,792 - Hon är riktigt bra. 241 00:14:18,258 --> 00:14:20,994 - Ja. Och om du förlorar nästa lopp är du ute. 242 00:14:21,128 --> 00:14:22,963 Dags att bli seriös, Niko. 243 00:14:23,097 --> 00:14:24,465 - Va. Det var lätt. 244 00:14:24,599 --> 00:14:26,768 Jag tyckte nästan synd om ungen. 245 00:14:26,900 --> 00:14:27,836 - Va? 246 00:14:28,302 --> 00:14:30,371 - Dags att bli seriös. 247 00:14:30,505 --> 00:14:33,708 - Den andra rättegången är en riktig utmaning. 248 00:14:33,842 --> 00:14:36,745 Ni måste båda flyga bortom norrskenet. 249 00:14:36,877 --> 00:14:39,681 - Norrsken? 250 00:14:39,814 --> 00:14:43,718 - Åh, vad är det? Aldrig flugit så högt? 251 00:14:43,852 --> 00:14:45,085 - Visst har jag det. 252 00:14:45,787 --> 00:14:47,756 Jag var, jag var bara orolig för dig. 253 00:14:47,888 --> 00:14:49,323 - Bra. Det borde du vara. 254 00:14:49,456 --> 00:14:52,159 – Ni tar med varsin tillbaka en träningspresent 255 00:14:52,292 --> 00:14:53,762 och släpp den i din släde. 256 00:14:53,894 --> 00:14:58,932 Första tillbaka är vinnare. Men var försiktig. 257 00:14:59,066 --> 00:15:04,171 Öppna aldrig dina ögon inne i norrskenet. 258 00:15:04,304 --> 00:15:07,007 Du kanske inte gillar det du ser. 259 00:15:07,141 --> 00:15:10,944 - Ja. Konstiga saker, som bu. 260 00:15:11,378 --> 00:15:14,248 - Vänd tillbaka direkt efter du samlar dina presenter. 261 00:15:14,381 --> 00:15:18,085 Om du driver också långt ut, ja... 262 00:15:19,953 --> 00:15:22,389 Du kanske inte kommer tillbaka. 263 00:15:22,524 --> 00:15:25,993 - Psst. Hela din framtid rider på det här, Niko. 264 00:15:26,126 --> 00:15:27,995 Du måste vinna. 265 00:15:28,128 --> 00:15:30,765 - Jag ska, jag ska göra mitt bästa, pappa. 266 00:15:31,231 --> 00:15:34,702 - På dina märken. Gör dig redo. 267 00:15:34,836 --> 00:15:36,805 Gå! 268 00:15:39,339 --> 00:15:41,876 - Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå! 269 00:15:43,845 --> 00:15:45,379 Hoppsan. 270 00:15:54,756 --> 00:15:57,458 - Du ser ingenting än. 271 00:16:19,179 --> 00:16:22,584 - Wow. Otrolig. 272 00:16:27,689 --> 00:16:30,991 - Ge upp. Detta är inte för små barn. 273 00:16:31,124 --> 00:16:32,760 - Små barn? 274 00:16:44,772 --> 00:16:47,842 - Försiktigt. Du är glider ut för långt. 275 00:16:47,976 --> 00:16:53,581 - Det gör jag inte behöver ditt råd. 276 00:17:05,960 --> 00:17:08,262 - Niko, Niko. 277 00:17:09,229 --> 00:17:10,698 - Åh nej! 278 00:17:22,309 --> 00:17:24,879 - Killar. Vad händer? 279 00:17:27,916 --> 00:17:28,917 - Va? 280 00:17:29,049 --> 00:17:32,419 - Leker små barn spel igen, va? 281 00:17:32,554 --> 00:17:36,056 Du tror att du är tuff tillräckligt för Flying Forces? 282 00:17:37,357 --> 00:17:39,426 Du måste vinna, Niko. 283 00:17:39,561 --> 00:17:42,429 Först då kan du vara som jag. 284 00:17:43,063 --> 00:17:43,965 - Pappa? 285 00:17:49,202 --> 00:17:50,505 Pappa? - Vad? 286 00:17:52,105 --> 00:17:54,408 - Jonni! Lili? 287 00:17:54,542 --> 00:17:55,910 Någon? 288 00:17:56,044 --> 00:17:59,914 - Förlorad utan din pappa, liten hjälte? 289 00:18:00,048 --> 00:18:02,951 - Är det någon där? Pappa? 290 00:18:08,255 --> 00:18:09,791 Pappa? 291 00:18:11,091 --> 00:18:12,026 Pappa? 292 00:18:14,494 --> 00:18:15,930 - Den här vägen, Niko. 293 00:18:16,064 --> 00:18:17,865 - Va? nej då! 294 00:18:17,999 --> 00:18:22,402 Ah! 295 00:18:23,437 --> 00:18:25,172 - Vakna, vakna. 296 00:18:25,305 --> 00:18:26,641 Nu är vi jämna. 297 00:18:26,774 --> 00:18:28,710 - Men, du kunde ha vunnit. 298 00:18:28,843 --> 00:18:31,613 - Åh, jag kommer fortfarande att vinna. 299 00:18:34,147 --> 00:18:36,084 - Inte i den hastigheten, det gör du inte. 300 00:18:36,216 --> 00:18:37,885 - Nej! Vänta! 301 00:18:45,225 --> 00:18:47,361 - Oj, oj! 302 00:18:47,494 --> 00:18:49,463 - Första högregeln höjdflygning, 303 00:18:49,597 --> 00:18:51,766 sakta ner på nedstigningen annars brinner du upp. 304 00:18:51,899 --> 00:18:54,334 - Tack. Jag visste inte. 305 00:18:54,468 --> 00:18:56,904 - Det är mycket du inte vet. 306 00:19:10,250 --> 00:19:13,121 - Kom igen, Niko. Nästan där. 307 00:19:14,922 --> 00:19:17,257 Kom igen, son! Du kan göra det. 308 00:19:18,458 --> 00:19:20,795 Niko! Niko! Niko! 309 00:19:23,998 --> 00:19:25,633 Baksidan av nätet. 310 00:19:25,767 --> 00:19:27,969 Ja. Bra gjort! 311 00:19:28,503 --> 00:19:29,871 Ni båda två. 312 00:19:31,539 --> 00:19:34,676 - Vinnaren av andra rättegången är Niko. 313 00:19:34,809 --> 00:19:36,410 - Kolla upp det. Vem är pappan? 314 00:19:36,544 --> 00:19:38,211 Ja, vem är pappan? Ja. 315 00:19:38,345 --> 00:19:42,215 Vem är pappan? Ja, jag! 316 00:19:42,349 --> 00:19:43,785 – Det sista loppet kommer att äga rum 317 00:19:43,918 --> 00:19:46,319 det första imorgon bitti. 318 00:19:46,453 --> 00:19:47,487 - Fantastiskt flygande. 319 00:19:47,622 --> 00:19:50,625 - Bra jobbat, Niko. 320 00:19:54,896 --> 00:19:56,363 - Kom igen, mästare. 321 00:20:09,844 --> 00:20:12,613 – Så när ni alla gick med krafterna, hade du 322 00:20:12,747 --> 00:20:14,082 att delta i försöken också? 323 00:20:14,214 --> 00:20:16,551 - Åh ja. De flesta av oss. 324 00:20:16,684 --> 00:20:20,722 - Under min hastighetsprövning, Jag gick så vilse i dimman, 325 00:20:20,855 --> 00:20:23,256 Jag sprang rakt på gamle Tobias 326 00:20:23,390 --> 00:20:28,328 och nästan knackade på hans horn av. 327 00:20:28,462 --> 00:20:29,797 - Åh kära du. - Vad var 328 00:20:29,931 --> 00:20:31,298 din rättegång som, pappa? 329 00:20:31,431 --> 00:20:33,366 - Åh, tufft. 330 00:20:33,500 --> 00:20:36,403 Konkurrens var hård. En jäkla fluga. 331 00:20:37,205 --> 00:20:38,706 - Vad var din hemlighet? 332 00:20:40,474 --> 00:20:42,242 - Vad menar du, min hemlighet? 333 00:20:42,375 --> 00:20:43,343 - Hur vann du? 334 00:20:43,477 --> 00:20:45,345 - Åh, rätt. 335 00:20:45,479 --> 00:20:48,616 Det finns bara en regel. Fokusera bara på dig själv. 336 00:20:50,417 --> 00:20:53,087 – Det kan jag göra. 337 00:20:53,221 --> 00:20:55,422 Fokusera bara på dig själv. 338 00:20:55,556 --> 00:21:00,628 Fokusera på dig själv. Fokusera på, Stella? 339 00:21:01,229 --> 00:21:02,830 - Vad vill du? 340 00:21:02,964 --> 00:21:05,800 - Du vet, det är en mycket varmare inuti. 341 00:21:05,933 --> 00:21:07,502 – Värme är för svaglingar. 342 00:21:07,635 --> 00:21:10,238 Jag kommer från en plats mycket kallare än så här. 343 00:21:10,370 --> 00:21:15,042 - Åh, tack för tidigare. Hur är hoven? 344 00:21:15,176 --> 00:21:19,113 - Redo att flyga ringar runt din håriga hud. Se? 345 00:21:20,347 --> 00:21:22,250 Så, vad gör du? 346 00:21:22,382 --> 00:21:24,719 Den sista rättegången är först sak på morgonen. 347 00:21:24,852 --> 00:21:26,419 - Kunde inte sova. 348 00:21:27,255 --> 00:21:28,455 - Inte jag heller. 349 00:21:29,857 --> 00:21:33,961 - Hej, vill komma över en natt flyg? Jag kan visa dig runt. 350 00:21:34,095 --> 00:21:37,665 Jag menar, om du vill. Om du inte gör det är det coolt. 351 00:21:37,799 --> 00:21:41,502 I själva verket är det förmodligen en dålig idé. Ja, förlåt. 352 00:21:41,636 --> 00:21:43,004 Jag ska bara... 353 00:21:43,538 --> 00:21:45,338 Va? - Kom igen då. 354 00:21:45,807 --> 00:21:47,141 Visa mig runt. 355 00:21:47,942 --> 00:21:51,245 Där nere är det hemligheten ingången till Tomtens fjäll, 356 00:21:51,378 --> 00:21:53,080 där vargarna invaderade och sedan- 357 00:21:53,214 --> 00:21:55,583 - Usch. Alla känner till den historien. 358 00:21:55,716 --> 00:21:59,887 - Ja, antar jag. Hur är det med dig? 359 00:22:00,021 --> 00:22:01,088 Vad är din historia? 360 00:22:01,222 --> 00:22:04,158 – Åh, det är inget speciellt. 361 00:22:04,759 --> 00:22:07,795 – Har du alltid velat vara i Flying Forces? 362 00:22:07,929 --> 00:22:10,798 - Ända sedan jag var liten, det har varit min dröm att flyga 363 00:22:10,932 --> 00:22:11,866 Tomtens släde. 364 00:22:11,999 --> 00:22:14,001 Jag har tränat så länge till detta, 365 00:22:14,135 --> 00:22:16,003 Jag trodde att jag inte kunde bli slagen. 366 00:22:16,137 --> 00:22:18,673 Nu är jag inte så säker. 367 00:22:18,806 --> 00:22:20,473 - Var det en komplimang? 368 00:22:20,608 --> 00:22:22,342 - Jag menar allvar, Niko. 369 00:22:22,475 --> 00:22:23,578 Jag kanske åker hem 370 00:22:23,711 --> 00:22:26,514 utan någonsin ens ser tomtens släde. 371 00:22:27,548 --> 00:22:31,819 - Hej, jag kan visa dig släden just nu. 372 00:22:31,953 --> 00:22:35,455 - Verkligen? Skulle du göra det åt mig? 373 00:22:35,590 --> 00:22:39,459 Är det inte emot allsmäktiga gamla regler? 374 00:22:40,427 --> 00:22:42,930 – Då är det bättre att vi inte åker fast. 375 00:22:50,838 --> 00:22:51,806 - Wow. 376 00:22:58,246 --> 00:22:59,547 Åh. - Shh. 377 00:23:08,556 --> 00:23:09,456 - Vi är tomtens... 378 00:23:09,590 --> 00:23:12,793 - Flying Forces, ho ho! 379 00:23:14,996 --> 00:23:17,131 - Det var... - Konstigt. 380 00:23:20,968 --> 00:23:23,971 De måste öppnas i precis rätt ordning. 381 00:23:24,105 --> 00:23:26,641 Min pappa visade mig hur. 382 00:23:28,009 --> 00:23:28,843 - Åh. 383 00:23:33,814 --> 00:23:34,682 Wow. 384 00:23:47,595 --> 00:23:49,130 - Den här vägen. - Va? 385 00:24:02,009 --> 00:24:06,047 Det är, det är vackert. 386 00:24:06,180 --> 00:24:09,183 – Det är vad det handlar om. 387 00:24:11,419 --> 00:24:13,486 Va? 388 00:24:13,621 --> 00:24:14,655 Vad är det? 389 00:24:14,789 --> 00:24:18,960 - Åh, det är ingenting. 390 00:24:19,093 --> 00:24:21,963 - Kom igen. Det är bäst att du lämnar. 391 00:24:25,666 --> 00:24:26,400 - Niko? 392 00:24:26,534 --> 00:24:30,137 - Jaha? - Tack. 393 00:24:42,917 --> 00:24:45,286 - Va? - Oj. 394 00:24:45,419 --> 00:24:47,421 - Vad är det? - Är det jul redan? 395 00:24:47,555 --> 00:24:50,558 - Åh man. Det går min skönhetssömn. 396 00:24:50,691 --> 00:24:52,760 - Det kommer från slädrummet. 397 00:24:52,893 --> 00:24:53,828 - Oj. 398 00:24:55,663 --> 00:24:57,365 - Vad är det? Usch. 399 00:24:57,497 --> 00:24:59,700 - Donner, Amor, Kontrollera entrédörrarna. 400 00:24:59,834 --> 00:25:01,202 Komet, säkra området. - Vi är redan ute, sir. 401 00:25:01,335 --> 00:25:03,838 - Prancer, stäng av larmet. 402 00:25:03,971 --> 00:25:06,340 - Åh pojke. - Vad är det här? 403 00:25:06,474 --> 00:25:07,541 – Det är borta! 404 00:25:08,876 --> 00:25:10,845 - Men var är släden? 405 00:25:10,978 --> 00:25:12,380 - Inga tecken på inbrott. 406 00:25:12,513 --> 00:25:15,783 Tjuven måste ha känd koden för dörren. 407 00:25:15,916 --> 00:25:19,754 - Men, ingen förutom från oss vet den koden. 408 00:25:19,887 --> 00:25:20,788 - Usch. 409 00:25:20,921 --> 00:25:23,324 - Lägg ner mig, din stora tönt. 410 00:25:23,457 --> 00:25:26,293 – Jag hittade de här två snokar runt. 411 00:25:26,427 --> 00:25:28,295 Berätta för dem vad du sa till mig. 412 00:25:28,429 --> 00:25:31,766 - Jo, vi såg den där släden du lämnar i en riktig brådska. 413 00:25:32,433 --> 00:25:34,068 - Såg du vem som flög den? 414 00:25:34,201 --> 00:25:35,703 - Någon renunge. 415 00:25:35,836 --> 00:25:38,539 – Nej, det kan det inte vara. 416 00:25:38,672 --> 00:25:40,274 - Kan det inte vara vad? 417 00:25:40,841 --> 00:25:45,446 – Igår kväll visade jag släden till Stella. 418 00:25:45,746 --> 00:25:48,049 - Vad gjorde du? - Va? 419 00:25:48,182 --> 00:25:51,452 - Jag försökte bara att vara vänlig. 420 00:25:51,585 --> 00:25:54,523 - Så du riskerade Jul för det? 421 00:25:54,655 --> 00:25:56,457 - Du svor ingenting var viktigare 422 00:25:56,590 --> 00:25:57,825 till dig än uppdraget. 423 00:25:59,293 --> 00:26:02,797 – Nåväl, nu är det inte lätt där. Han är bara ett barn. 424 00:26:02,930 --> 00:26:06,967 - Trupper, utan släde, det finns inget uppdrag. 425 00:26:07,101 --> 00:26:10,539 Utan uppdraget, det är ingen jul. 426 00:26:10,671 --> 00:26:13,707 Vixen, Blitzen, Donner, du tar söderut. 427 00:26:13,841 --> 00:26:16,377 Amor, komet, dansare, väst. 428 00:26:16,511 --> 00:26:18,279 Prancer och jag åker österut. 429 00:26:18,412 --> 00:26:20,748 - Varför, vad sägs om Northern Territory? 430 00:26:20,881 --> 00:26:22,216 - Det eviga havet? 431 00:26:22,349 --> 00:26:25,086 Det finns inget där, bara is och mer is. 432 00:26:25,219 --> 00:26:29,890 Ingen ren kunde överleva kallt där uppe. Var var jag? 433 00:26:30,024 --> 00:26:31,659 Åh ja. Gå! 434 00:26:36,997 --> 00:26:40,401 - Vänta. Låt mig komma, jag kan hjälpa till. 435 00:26:42,103 --> 00:26:45,673 - Inget sätt. Jag litade på dig, Niko. 436 00:26:45,806 --> 00:26:48,742 Du måste ha en lång, svårt, tänk på det här. 437 00:26:49,977 --> 00:26:52,880 Du är jordad Niko. Hör du mig? 438 00:26:59,120 --> 00:27:01,489 - Vad har jag gjort? 439 00:27:01,622 --> 00:27:03,090 - Lycka till, Niko. 440 00:27:03,224 --> 00:27:04,458 De har hela dagen att hitta släden 441 00:27:04,593 --> 00:27:07,128 innan julflyget. 442 00:27:07,562 --> 00:27:08,996 - Vänta. 443 00:27:09,130 --> 00:27:12,266 Stella sa att det var mycket kallare där hon kommer ifrån. 444 00:27:12,766 --> 00:27:16,670 Det enda stället kallare än här är i norr. 445 00:27:16,804 --> 00:27:20,307 – Flying Forces letar åt fel håll? 446 00:27:20,441 --> 00:27:21,709 - Du hörde Dasher. 447 00:27:21,842 --> 00:27:24,445 Det finns inget i norr, men is och mer is. 448 00:27:24,579 --> 00:27:25,713 Exakt. 449 00:27:25,846 --> 00:27:27,248 Om jag kunde få tillbaka släden, 450 00:27:27,381 --> 00:27:28,849 de skulle behöva ge mig en ny chans. 451 00:27:28,983 --> 00:27:30,484 Rätt? 452 00:27:30,619 --> 00:27:32,887 – Jag gillar vart det här är på väg. 453 00:27:33,020 --> 00:27:36,157 - Det här går ingenstans. - Och inte du heller. 454 00:27:39,393 --> 00:27:41,862 - Okej. 455 00:27:56,744 --> 00:27:59,013 - Oj. - Hon klarade det 456 00:28:10,424 --> 00:28:12,627 - Pappa, ska vi kanske... 457 00:28:18,232 --> 00:28:19,668 Jag håller på, pappa! 458 00:28:19,800 --> 00:28:21,902 Oj, oj! 459 00:28:28,375 --> 00:28:32,213 - Äntligen, efter alla dessa år, 460 00:28:32,346 --> 00:28:34,081 du har gjort oss stolta, Stella. 461 00:28:34,215 --> 00:28:35,716 Du tog deras släde, men inte 462 00:28:35,849 --> 00:28:39,053 innan du slår dem på sitt eget spel. 463 00:28:40,054 --> 00:28:41,789 – Jag vann inte rättegången, far. 464 00:28:43,390 --> 00:28:46,327 - Jag sa det till dig, lilla fröken Perfekt skulle förstöra det. 465 00:28:46,460 --> 00:28:50,130 - Och det är de prövningarna för fusk och ormar. 466 00:28:50,264 --> 00:28:52,433 Varför ska vi spela enligt deras regler? 467 00:28:52,567 --> 00:28:54,669 - Du sa att du ville ha din chans att dra släden. 468 00:28:54,802 --> 00:28:56,904 Så här är den. 469 00:28:57,037 --> 00:29:01,710 – Allt i god tid. Det finns varit en förändring av planen. 470 00:29:01,842 --> 00:29:04,546 - Vad? Vilken förändring av planen? 471 00:29:04,679 --> 00:29:07,114 - Du tog precis med mig den bästa presenten någonsin. 472 00:29:07,248 --> 00:29:08,516 - Men... 473 00:29:08,650 --> 00:29:11,418 Äh... - Bra jobbat, Stella. 474 00:29:12,453 --> 00:29:15,256 - Hur är det med julen? Far? 475 00:29:22,096 --> 00:29:23,632 Åh, varför? 476 00:29:25,299 --> 00:29:26,668 - Kom igen, Julius. 477 00:29:26,800 --> 00:29:30,004 Var bara glad att vara på en liten utflykt med oss. 478 00:29:30,137 --> 00:29:31,472 - Liten utflykt? 479 00:29:31,606 --> 00:29:35,543 För det första har vi ingen aning vart vi egentligen är på väg. 480 00:29:35,677 --> 00:29:37,878 För det andra, hypotermi. 481 00:29:38,012 --> 00:29:41,415 Eller så kan vi bara gå vilse över det iskalla havet. 482 00:29:41,549 --> 00:29:42,717 Och har du någonsin komma ansikte mot ansikte 483 00:29:42,850 --> 00:29:44,952 med en riktig järv eller- 484 00:29:45,085 --> 00:29:49,390 - Låt oss bara vara tysta och njuta av landskapet, va? 485 00:29:54,895 --> 00:29:57,364 - Får jag bara ställa en fråga? 486 00:29:57,498 --> 00:30:00,000 Hur kan vi någonsin hoppas på det bara hitta släden? 487 00:30:00,134 --> 00:30:02,303 Det är inte så att det går spår i luften. 488 00:30:02,436 --> 00:30:05,205 - Titta, spår! - Åh! 489 00:30:09,511 --> 00:30:11,078 – De kan vara från släden. 490 00:30:11,211 --> 00:30:14,048 - Där borta. Hovtryck. 491 00:30:14,181 --> 00:30:18,553 Kanske har Stella landat här och gick sedan mot detta träd 492 00:30:18,687 --> 00:30:21,288 och hennes fötter svullnade upp. 493 00:30:21,422 --> 00:30:23,424 Jag tänker på förkylningsallergier. 494 00:30:23,558 --> 00:30:26,493 - Nej, någon annan var här också. 495 00:30:26,628 --> 00:30:28,329 - Ja, det skulle det också vettigt. 496 00:30:28,462 --> 00:30:31,766 - Se upp nedan! - Va? 497 00:30:31,899 --> 00:30:34,068 Fick henne. 498 00:30:34,536 --> 00:30:35,804 Är du okej? 499 00:30:35,936 --> 00:30:36,837 - Åh, visst. 500 00:30:36,970 --> 00:30:39,173 Oroa dig inte för oss. - Oss? 501 00:30:39,306 --> 00:30:41,008 - Här kommer jag. - Inkommande! 502 00:30:41,141 --> 00:30:42,610 - Va! 503 00:30:51,553 --> 00:30:52,821 - Här kommer jag. 504 00:30:53,722 --> 00:30:54,922 - Nej. 505 00:30:56,256 --> 00:30:58,258 - Woo, woo! 506 00:30:58,392 --> 00:30:59,093 Woo ho! 507 00:31:00,595 --> 00:31:01,763 Vad gör du? 508 00:31:01,895 --> 00:31:04,131 Du kan inte bara gå runt hoppar från klippor. 509 00:31:04,264 --> 00:31:06,568 - Någon kommer att bli skadad. 510 00:31:06,701 --> 00:31:08,636 - Skyll inte på mig. Jag följde efter henne. 511 00:31:08,770 --> 00:31:10,672 - Men jag följde efter honom. 512 00:31:10,805 --> 00:31:12,406 - Men han följde efter dig. 513 00:31:12,540 --> 00:31:16,377 – Jag hoppade för att jag såg lite mat där nere. 514 00:31:18,513 --> 00:31:22,015 - Va? 515 00:31:22,983 --> 00:31:23,917 Äh... 516 00:31:27,722 --> 00:31:29,089 - Åh. 517 00:31:29,223 --> 00:31:30,924 - Jag skulle kunna göra med ett färskt saftigt blad 518 00:31:31,058 --> 00:31:32,960 med lite mossa ovanpå. 519 00:31:33,093 --> 00:31:34,294 – Jag skulle kunna äta en sten. 520 00:31:34,428 --> 00:31:37,197 – De behöver äta. Vänta här. 521 00:31:38,566 --> 00:31:40,835 - Åh ja, med några- - Okej. 522 00:31:40,968 --> 00:31:42,970 Okej. Vem är ansvarig här? 523 00:31:44,304 --> 00:31:46,340 - Äh, ingen. 524 00:31:46,473 --> 00:31:47,642 - Ingen? 525 00:31:47,776 --> 00:31:50,512 – Vi lämlar är födda följare, bäst. 526 00:31:50,645 --> 00:31:52,913 - Men utan någon att följa, 527 00:31:53,046 --> 00:31:56,383 ja, vi kan gå väldigt vilse. 528 00:31:56,518 --> 00:31:58,952 – Ja, eftersom varje laget behöver en ledare. 529 00:31:59,086 --> 00:32:01,021 – Och vi letar efter en. 530 00:32:01,155 --> 00:32:04,992 Ledaren för alla lämlar borde vara magisk 531 00:32:05,125 --> 00:32:10,164 vem ska leda vägen till mat, till skydd och till lycka. 532 00:32:10,297 --> 00:32:11,633 - Mat. 533 00:32:12,466 --> 00:32:13,467 - Vad? 534 00:32:13,601 --> 00:32:15,703 Hela din framtid vilar på hokus pokus? 535 00:32:15,837 --> 00:32:17,237 - Ja. - Mm hm. 536 00:32:17,371 --> 00:32:20,040 - Lyssna, du måste börja ta hand om er själva. 537 00:32:20,174 --> 00:32:23,545 Du måste sluta hoppas på något typ av magisk varelse är på väg 538 00:32:23,678 --> 00:32:27,882 att dyka upp och lösa alla dina problem bara som det. 539 00:32:32,052 --> 00:32:33,487 Vad vet du? 540 00:32:33,621 --> 00:32:35,088 – Vår magiska ledare. 541 00:32:35,222 --> 00:32:36,457 - Vem, jag? 542 00:32:36,591 --> 00:32:37,892 Åh, nej, nej, nej, nej. 543 00:32:38,025 --> 00:32:40,494 Det verkar finnas några typ av missförstånd. 544 00:32:40,628 --> 00:32:42,831 Nu, om du inte har något emot, vi har en helhet 545 00:32:42,963 --> 00:32:44,465 sak med flygsläde att ta hand om. 546 00:32:44,599 --> 00:32:45,834 - En stor röd? 547 00:32:45,966 --> 00:32:46,801 - Har du sett den? 548 00:32:46,935 --> 00:32:48,870 – Ja, åh magiska ledare. 549 00:32:49,002 --> 00:32:50,237 Det var på väg norrut- - Norr? 550 00:32:50,370 --> 00:32:52,674 - Mot det eviga havet. - Va? 551 00:32:52,807 --> 00:32:55,242 - Du hörde damen. - Till det eviga havet. 552 00:32:55,375 --> 00:32:58,212 - Wilma, vänta på mig. - Du kan inte lämna. 553 00:32:58,345 --> 00:33:01,381 Vi vill följa med och dyrka dig. 554 00:33:01,516 --> 00:33:02,349 - Nej. Nej. 555 00:33:02,483 --> 00:33:05,486 Du behöver inte följa någon. 556 00:33:05,620 --> 00:33:07,087 Du vet, bara tro på er själva 557 00:33:07,221 --> 00:33:09,958 och lyssna till era hjärtan. 558 00:33:10,592 --> 00:33:13,828 - Wow. Lyssna på era hjärtan. 559 00:33:13,962 --> 00:33:16,463 Visst kloka ord. 560 00:33:16,598 --> 00:33:19,667 - Mitt hjärtljud, följ den killen. 561 00:33:19,801 --> 00:33:24,338 – Vi fann vårt magiska ledare. Låt alla lämlar veta! 562 00:33:29,309 --> 00:33:30,678 - Far, snälla. 563 00:33:30,812 --> 00:33:34,549 Tomten behöver släden för Jul. Vi kan inte göra det här. 564 00:33:34,682 --> 00:33:36,216 - Sluta gnälla, Stella. 565 00:33:36,350 --> 00:33:39,787 Om pappa säger att vi kan gör det, vi kan göra det. 566 00:33:45,927 --> 00:33:47,461 - Okej. 567 00:33:54,468 --> 00:33:55,837 – Chefen är tillbaka. 568 00:33:55,970 --> 00:33:56,971 - Va? 569 00:33:57,104 --> 00:33:58,873 - Och han har släden. 570 00:34:04,712 --> 00:34:06,848 – Vi är Stormstyrkorna, va! 571 00:34:06,981 --> 00:34:08,883 Inte de där Flying Forces, va! 572 00:34:09,017 --> 00:34:10,752 - Det är vi Stormstyrkor, va! 573 00:34:10,885 --> 00:34:13,320 Inte de där Flying Forces, va! 574 00:34:13,453 --> 00:34:15,422 – Vi är starka. Vi är tuffa. 575 00:34:15,557 --> 00:34:17,257 Vi är mer än bra nog. 576 00:34:17,391 --> 00:34:19,493 - Det är vi stark. Vi är tuffa. 577 00:34:19,627 --> 00:34:22,162 Vi är mer än bra nog. 578 00:34:23,163 --> 00:34:25,265 - Wow. The real thing. 579 00:34:25,399 --> 00:34:27,969 God jul till oss. 580 00:34:28,101 --> 00:34:28,870 - Åh ja. 581 00:34:29,003 --> 00:34:30,505 - Låt oss ta det på en tur. 582 00:34:30,638 --> 00:34:32,974 – Ingen rör vid släden. 583 00:34:33,106 --> 00:34:35,843 - Okej, chef. - Far, snälla. 584 00:34:35,977 --> 00:34:39,112 Låt mig ta det tillbaka till Föll. Du har haft din tur. 585 00:34:39,246 --> 00:34:43,383 – Nej, jag har aldrig haft min vända. Och vet du varför? 586 00:34:43,518 --> 00:34:45,954 - För att du misslyckades rättegång, som vi andra? 587 00:34:46,086 --> 00:34:49,089 – Jag misslyckades inte. Jag blev förrådd. 588 00:34:49,222 --> 00:34:50,992 - Åh, det här, igen. 589 00:34:51,124 --> 00:34:52,492 - Ja. Detta igen. 590 00:34:52,627 --> 00:34:55,964 Min rättmätiga plats på Tomtens flygande styrkor 591 00:34:56,096 --> 00:34:57,999 blev stulen från mig. 592 00:34:58,131 --> 00:35:00,001 Det verkar bara passande Jag stjäl tillbaka den. 593 00:35:00,133 --> 00:35:02,336 – Men imorgon är det jul. 594 00:35:02,469 --> 00:35:04,237 – Inte i år. 595 00:35:04,371 --> 00:35:07,842 I år ska vi avbryta julen. 596 00:35:08,977 --> 00:35:11,913 - Är julen inställd? 597 00:35:12,046 --> 00:35:13,213 - Vad? - Vad? 598 00:35:13,347 --> 00:35:14,882 - Du skojar, eller hur? - Åh, det kan vi inte göra. 599 00:35:15,016 --> 00:35:17,484 - Kommer det inte att göra tomten upprörd? 600 00:35:17,619 --> 00:35:20,922 - Åh, ja. Han kommer att bli knäckt. 601 00:35:21,055 --> 00:35:22,957 - Är inte det en dålig sak? 602 00:35:23,091 --> 00:35:26,293 – Ja, för Flying Forces. 603 00:35:26,426 --> 00:35:28,128 Det är trots allt de 604 00:35:28,261 --> 00:35:31,431 som tappade tomtens släde på julafton. 605 00:35:31,566 --> 00:35:33,901 Tomten kommer att bli arg. 606 00:35:34,035 --> 00:35:36,871 Han kommer aldrig att vilja se Prancer eller Dasher 607 00:35:37,005 --> 00:35:39,040 eller någon av dessa idioter igen. 608 00:35:39,172 --> 00:35:41,241 Och efter Flygandet Styrkor avfyras, 609 00:35:41,375 --> 00:35:44,378 då kommer släden full till brädden med presenter, 610 00:35:44,512 --> 00:35:49,717 med en helt ny, ännu bättre team av flygande renar. 611 00:35:49,851 --> 00:35:51,586 - Bra. Vilka är de? 612 00:35:52,386 --> 00:35:55,857 – Det är vi, Stormstyrkorna. 613 00:35:55,990 --> 00:36:00,528 Vi kommer att bli tomtens nya flygande renar. 614 00:36:00,662 --> 00:36:02,830 - Och det får du var en hjälte, far. 615 00:36:11,973 --> 00:36:13,708 - Det är vi lämlar, vi älskar att- 616 00:36:13,841 --> 00:36:15,009 - Vad är det? 617 00:36:15,143 --> 00:36:17,011 - Det är vi lämlar. 618 00:36:17,145 --> 00:36:21,015 Vi är lämlar. 619 00:36:23,851 --> 00:36:26,319 - Du vill flytta åt sidan där, hot shot? 620 00:36:26,453 --> 00:36:27,989 Ursäkta mig, mus. 621 00:36:28,122 --> 00:36:29,322 - Stanna där. 622 00:36:29,456 --> 00:36:30,591 - Va? Vad? 623 00:36:30,725 --> 00:36:31,959 - Är jag en lämmel? 624 00:36:32,093 --> 00:36:33,493 Du tog bara en blick på mig 625 00:36:33,628 --> 00:36:36,463 och sa, åh, det finns en gnagare. 626 00:36:36,597 --> 00:36:39,133 Vad är det vanligaste gnagare? En mus. 627 00:36:39,266 --> 00:36:43,571 Han är förmodligen en mus. Det är jag inte. 628 00:36:43,705 --> 00:36:47,008 - Rätt. Förlåt, lämming. 629 00:36:47,141 --> 00:36:50,343 Har du sett en ung ren flicka som drar en släde? 630 00:36:50,477 --> 00:36:51,411 - Nej. 631 00:36:51,546 --> 00:36:54,115 Hej, lyssna, Östra lämlarna. 632 00:36:54,247 --> 00:36:58,119 Vi hittade honom äntligen. - Den magiske ledaren? 633 00:36:58,251 --> 00:37:01,288 - Ja, ja. Det är han reser norrut. 634 00:37:01,421 --> 00:37:03,758 Alla lämlar ska följ honom dit. 635 00:37:03,891 --> 00:37:06,794 - Jag är ledsen. Den magiska vem? 636 00:37:06,928 --> 00:37:08,996 - Du vet, ledaren. 637 00:37:09,130 --> 00:37:10,932 – Den magiske ledaren. 638 00:37:11,065 --> 00:37:14,635 – Ledaren är klok och snäll. 639 00:37:14,769 --> 00:37:17,337 Han skapade en mat dusch av mossa för oss. 640 00:37:17,471 --> 00:37:18,371 - Wow. 641 00:37:18,506 --> 00:37:22,409 – Han kallar sig Julius. 642 00:37:23,077 --> 00:37:24,212 - Julius? 643 00:37:24,344 --> 00:37:25,747 – Hade han en ung renpojke med honom? 644 00:37:25,880 --> 00:37:26,881 - Japp. Det gjorde han. 645 00:37:27,014 --> 00:37:29,282 - Du vet, den magiske ledaren? 646 00:37:29,416 --> 00:37:32,987 - Varför i hela friden skulle Niko flyga norrut? Ingen bor där uppe. 647 00:37:33,121 --> 00:37:34,589 Du sa det själv. 648 00:37:34,722 --> 00:37:37,992 - Prancer, han är inte redo för de flygande styrkorna. 649 00:37:38,126 --> 00:37:40,962 Bättre huvudet på det sättet och ta honom tillbaka till Home Valley. 650 00:37:41,095 --> 00:37:43,664 - Ja, du har rätt. 651 00:37:45,733 --> 00:37:47,168 - Följ den älgen. 652 00:37:58,813 --> 00:38:01,281 - Är du säker på att vi åker åt rätt håll, Niko? 653 00:38:01,414 --> 00:38:02,382 - Ja. 654 00:38:03,785 --> 00:38:06,254 - Du vet det bästa sättet att hitta rakt norrut är att leta efter- 655 00:38:06,386 --> 00:38:08,321 - Nordstjärnan. Jag vet, Julius. 656 00:38:08,455 --> 00:38:10,558 - Vi kan inte se en grej i det här vädret. 657 00:38:10,691 --> 00:38:13,460 – Julius, jag vet var norr är. 658 00:38:16,097 --> 00:38:17,799 Vilken väg är norrut? 659 00:38:19,767 --> 00:38:21,803 Åh, det här kan ta en evighet. 660 00:38:21,936 --> 00:38:23,971 - Nu, nu, Niko. 661 00:38:24,105 --> 00:38:27,307 - Tålamod. Med tiden, du kommer att lära dig att- 662 00:38:27,440 --> 00:38:29,442 - Julius, det gör jag inte behöver du berätta för mig 663 00:38:29,577 --> 00:38:31,078 vad man ska göra hela tiden. 664 00:38:31,212 --> 00:38:32,580 - Åh, verkligen? 665 00:38:32,713 --> 00:38:36,784 Du lämnade hemmet utan mig och här är du i trubbel igen. 666 00:38:36,918 --> 00:38:40,320 – Och här berättar du vad jag ska göra igen. 667 00:38:40,453 --> 00:38:43,624 - Jag vet när Jag är inte efterlyst. 668 00:38:43,758 --> 00:38:45,927 - Ehm... 669 00:38:47,427 --> 00:38:49,329 Hmm. Hmm. 670 00:38:49,462 --> 00:38:52,800 - Vad? Han pratar alltid för mig som om jag är ett barn. 671 00:38:52,934 --> 00:38:55,169 - Niko, du växer upp. 672 00:38:55,303 --> 00:38:57,470 Du behöver inte Julius som du brukade. 673 00:38:57,605 --> 00:38:59,841 – Det är vad jag har varit försöker berätta för honom. 674 00:38:59,974 --> 00:39:02,877 – Tja, hur tänker du som får honom att känna? 675 00:39:03,010 --> 00:39:06,881 Hela hans liv har varit det om att ta hand om dig. 676 00:39:07,014 --> 00:39:10,785 Det gör ont att få veta du behövs inte längre. 677 00:39:10,918 --> 00:39:12,086 - Usch. 678 00:39:15,790 --> 00:39:21,262 Julius, jag är ledsen. jag menade inte det jag sa. 679 00:39:21,829 --> 00:39:27,367 - Jag förstår att du vill stå på egna ben. 680 00:39:27,969 --> 00:39:32,340 - Det gör jag, men det gör jag inte. 681 00:39:32,472 --> 00:39:34,407 Jag vill vara en bra son till mamma. 682 00:39:34,542 --> 00:39:37,377 Jag vill leka med Jonni och Lili, 683 00:39:37,511 --> 00:39:41,549 men jag vill också vara som pappa och gör dem stolta. 684 00:39:41,682 --> 00:39:44,986 Och jag vill också hänga ut med dig och Wilma. 685 00:39:45,119 --> 00:39:48,222 Och jag ville bara Stella att gilla mig. 686 00:39:49,257 --> 00:39:52,627 Varför gör jag alltid förstöra allt? 687 00:39:52,760 --> 00:39:56,163 - Skulle du tro Har jag också gjort misstag? 688 00:39:56,297 --> 00:39:59,133 Och vet du vad? Misstag är bra. 689 00:39:59,267 --> 00:40:02,536 De hjälper oss att lära oss, att växa. 690 00:40:03,271 --> 00:40:05,405 – Det känns inte så. 691 00:40:05,539 --> 00:40:07,208 – Med tiden kommer det att göra det. 692 00:40:09,810 --> 00:40:13,014 Jag tror att det är något bakom stenen. 693 00:40:13,147 --> 00:40:13,915 - Va? 694 00:40:14,048 --> 00:40:15,516 - Det är en järv. 695 00:40:17,585 --> 00:40:18,953 - Ah! 696 00:40:19,086 --> 00:40:20,087 Hålla fast. 697 00:40:24,625 --> 00:40:25,860 - Wilma? 698 00:40:25,993 --> 00:40:27,795 - Wilma? 699 00:40:30,731 --> 00:40:32,465 - Fortsätt, Niko. 700 00:40:32,600 --> 00:40:33,734 Jag ska hitta Wilma. 701 00:40:33,868 --> 00:40:34,969 - Vad? Nej. 702 00:40:35,102 --> 00:40:37,338 – Jag går inte ni två i fara. 703 00:40:37,470 --> 00:40:40,341 - Vi kommer att klara oss. Dimman har lättat. 704 00:40:40,473 --> 00:40:42,777 Det finns ingen tid att förlora. 705 00:40:42,910 --> 00:40:46,213 - Men, jag kan inte göra det här ensam. 706 00:40:46,347 --> 00:40:49,116 - Det finns ingenting mer kan jag lära dig. 707 00:40:49,250 --> 00:40:51,719 Gå nu och hitta tomtens släde. 708 00:40:55,990 --> 00:40:57,959 - Adjö, Julius. 709 00:41:02,229 --> 00:41:07,467 - Adjö, Niko. Jag tror i dig, kommer alltid att göra det. 710 00:41:16,844 --> 00:41:18,346 - Det eviga havet. 711 00:41:19,847 --> 00:41:23,050 Kom igen. Du har det här. 712 00:41:33,493 --> 00:41:35,629 - Vad har jag gjort? 713 00:41:35,763 --> 00:41:37,665 - Okej, Storm Forces. - Va? 714 00:41:37,798 --> 00:41:41,501 – Nästa år blir vi det flygande tomtens släde. 715 00:41:58,386 --> 00:42:01,789 - Wilma. Wilma. 716 00:42:02,757 --> 00:42:03,591 Åh. 717 00:42:04,759 --> 00:42:07,294 Åh. Wilma! Hej! Vänta! 718 00:42:07,428 --> 00:42:08,829 - Shh. 719 00:42:10,264 --> 00:42:13,467 - Ah. Jag kom tillbaka till rädda dig från det- 720 00:42:13,601 --> 00:42:16,704 - Jag visste att jag hade hört mat. 721 00:42:16,837 --> 00:42:18,239 - Åh. Jag är ledsen. 722 00:42:18,372 --> 00:42:19,073 Gömde du dig? 723 00:42:20,041 --> 00:42:21,709 Ah! - Spring! 724 00:42:28,582 --> 00:42:29,750 - Va? 725 00:42:30,384 --> 00:42:31,952 Äh. 726 00:42:32,086 --> 00:42:32,987 Aj. 727 00:42:34,455 --> 00:42:35,623 Äh. 728 00:42:43,764 --> 00:42:46,867 - Okej, bra jobbat, Storm Forces. 729 00:42:47,001 --> 00:42:50,004 En till kvar ska vi göra för dagens träning, trupper. 730 00:42:50,137 --> 00:42:51,072 - Vad? 731 00:43:02,183 --> 00:43:03,217 - Ah! 732 00:43:04,251 --> 00:43:07,154 Det eviga havet. Vi klarade det. 733 00:43:09,323 --> 00:43:14,895 - Jag älskar en jakt. Bygger upp aptiten. 734 00:43:15,429 --> 00:43:17,264 - Wilma, det här är det. 735 00:43:17,398 --> 00:43:20,801 - Det räcker med snack. Visa mig vad du har. 736 00:43:20,935 --> 00:43:21,735 - Nej. Nej. 737 00:43:21,869 --> 00:43:23,704 Varför lugnar vi oss inte alla, eh, 738 00:43:23,838 --> 00:43:25,673 och du vet, prata om det här? 739 00:43:29,009 --> 00:43:30,545 - Vad är det för ljud? 740 00:43:30,678 --> 00:43:32,446 – Mina knän skakar. 741 00:43:32,581 --> 00:43:34,115 – Den magiske ledaren! Woo ho! 742 00:43:40,054 --> 00:43:41,489 - Va? 743 00:43:43,390 --> 00:43:45,092 – Det här är så orättvist. 744 00:43:45,226 --> 00:43:48,629 Jag är allergisk mot lämlar. 745 00:43:49,997 --> 00:43:52,333 - Hej, var var du gå? Åh, där är du. 746 00:43:52,466 --> 00:43:54,001 Hej! 747 00:43:54,135 --> 00:43:55,336 - Åh. 748 00:43:57,805 --> 00:43:59,574 - Åh, är du okej? 749 00:44:00,174 --> 00:44:02,409 - Hjälp. Hjälp. - Kan jag hjälpa till? 750 00:44:06,013 --> 00:44:06,847 Hoppsan. 751 00:44:08,983 --> 00:44:10,251 – Kanske att vara den magiska ledaren 752 00:44:10,384 --> 00:44:11,620 är inte så dåligt sak trots allt. 753 00:44:12,853 --> 00:44:13,654 - Se upp! 754 00:44:16,157 --> 00:44:19,927 - Ingen lämmel kommer att rädda dig nu. 755 00:44:37,311 --> 00:44:40,381 – Den magiske ledaren kan flyga. 756 00:44:40,515 --> 00:44:43,652 - Och han ledde oss till den här mossan. 757 00:44:53,060 --> 00:44:53,961 - Va? 758 00:45:05,640 --> 00:45:06,473 Vad? 759 00:45:06,608 --> 00:45:09,210 Det är precis som Santa's Fell. 760 00:45:30,264 --> 00:45:31,198 Va. 761 00:45:36,036 --> 00:45:38,072 Släpp släden. 762 00:45:38,205 --> 00:45:39,139 - Niko! 763 00:45:39,273 --> 00:45:40,975 - Jag hjälpte dig i loppet 764 00:45:41,108 --> 00:45:45,246 och jag visade dig släden, mot alla regler. 765 00:45:45,379 --> 00:45:46,715 Jag litade på dig. 766 00:45:46,847 --> 00:45:48,048 - Jag vet. 767 00:45:48,182 --> 00:45:49,750 Och jag är ledsen, 768 00:45:49,883 --> 00:45:51,085 men det finns fortfarande dags att hämta släden 769 00:45:51,218 --> 00:45:52,486 tillbaka till Santa's Fell om- 770 00:45:52,621 --> 00:45:55,823 - Om vad? Om vad, Stella. 771 00:45:55,956 --> 00:45:58,292 Brödra med fienden? 772 00:45:58,425 --> 00:46:01,630 - Far, snälla. Du kan inte ställa in julen. 773 00:46:01,762 --> 00:46:03,030 Det är inte rätt. 774 00:46:03,163 --> 00:46:04,765 - Avbryt julen? 775 00:46:04,898 --> 00:46:06,534 - Vad vet du om? 776 00:46:06,668 --> 00:46:08,802 Flickan som svek hennes egen far. 777 00:46:08,936 --> 00:46:13,140 - Och bror. jag känner mig väldigt förrådd. 778 00:46:13,274 --> 00:46:15,510 Och detta måste vara den berömda Niko. 779 00:46:15,644 --> 00:46:17,778 - Du är mindre än jag trodde. 780 00:46:19,847 --> 00:46:23,718 - Du är bara ett barn. – Jag är här för släden. 781 00:46:23,851 --> 00:46:26,588 - Det måste du gå förbi mig först. 782 00:46:26,721 --> 00:46:28,455 - Fader, nej. 783 00:46:28,590 --> 00:46:31,792 - Så, vad är det kommer att bli, Stella? 784 00:46:31,925 --> 00:46:33,827 Vems sida står du på? 785 00:46:35,664 --> 00:46:37,931 - Ah. Usch. 786 00:46:40,834 --> 00:46:42,637 - Ni två är jordade. 787 00:46:51,513 --> 00:46:53,180 - Det här är ditt fel. 788 00:46:53,314 --> 00:46:55,215 - Okej. Det förtjänar jag. 789 00:46:55,349 --> 00:46:57,885 Men vet du vad? Det var det Prancer som startade allt detta. 790 00:46:58,018 --> 00:46:59,621 - Vad har min pappa med detta att göra? 791 00:46:59,754 --> 00:47:01,088 - Mer än du vet. 792 00:47:01,221 --> 00:47:04,124 För länge sedan, vår fäder var bästa vänner. 793 00:47:04,258 --> 00:47:05,959 - Du hittar på det. 794 00:47:06,093 --> 00:47:09,296 - När Prancer och min pappa Ilmar var pojkar, 795 00:47:09,430 --> 00:47:11,432 de var som bröder. 796 00:47:11,566 --> 00:47:13,668 De gjorde allt tillsammans. 797 00:47:15,002 --> 00:47:16,837 - Oj! 798 00:47:18,172 --> 00:47:19,641 - Det var coolt. 799 00:47:20,040 --> 00:47:21,375 - Hova. 800 00:47:22,242 --> 00:47:26,681 - De hjälpte varandra, såg efter varandra. 801 00:47:30,451 --> 00:47:31,418 - Tack. 802 00:47:31,553 --> 00:47:33,555 – De delade till och med på samma dröm. 803 00:47:33,688 --> 00:47:34,789 - Titta. 804 00:47:34,922 --> 00:47:36,558 - Samma som du och jag, Niko, att vara en 805 00:47:36,691 --> 00:47:39,661 av Tomtens flygande styrkor. 806 00:47:40,060 --> 00:47:43,130 Så när kallelsen kom för ny rekryter, de båda anmälde sig. 807 00:47:43,430 --> 00:47:47,468 Men det fanns ett problem. Endast en av dem kunde väljas. 808 00:47:49,169 --> 00:47:52,339 - En ren vid en tid kan bli medlem 809 00:47:52,473 --> 00:47:53,575 av de flygande styrkorna. 810 00:47:53,708 --> 00:47:55,876 - De måste tävla mot varandra. 811 00:48:04,051 --> 00:48:07,221 Min far, Ilmar, vann det första försöket. 812 00:48:07,354 --> 00:48:09,089 Din far vann den andra. 813 00:48:09,223 --> 00:48:11,125 - Va? Vad hände? 814 00:48:11,258 --> 00:48:15,362 - Allt kom ner till tredje och sista försöket. 815 00:48:23,937 --> 00:48:26,974 - Tänk på de där grenarna, Prancer. 816 00:48:27,107 --> 00:48:28,543 Prancer, se upp! 817 00:48:28,676 --> 00:48:29,577 Ah! 818 00:48:35,683 --> 00:48:38,919 Jag har fastnat. Prancer, hjälp mig. 819 00:48:39,052 --> 00:48:43,457 Vad? vad är det? 820 00:48:43,591 --> 00:48:48,362 - Jag är ledsen. - Prancer? 821 00:48:50,931 --> 00:48:54,334 Prancer? Prancer. 822 00:48:54,468 --> 00:48:56,003 Prancer! 823 00:48:56,136 --> 00:48:57,906 hjälp mig! 824 00:48:58,840 --> 00:49:01,375 - Lögnare! Min pappa är en hjälte. 825 00:49:01,509 --> 00:49:03,611 - Han hade aldrig släppt hans vän ner. 826 00:49:03,745 --> 00:49:05,078 - Du har sett det här stället. 827 00:49:05,212 --> 00:49:06,514 Varför tror du min far återskapade 828 00:49:06,648 --> 00:49:09,116 en kopia av Santa's Fell? 829 00:49:09,249 --> 00:49:10,984 För han aldrig kom över sin dröm. 830 00:49:11,118 --> 00:49:14,054 En dröm borttagen av din far. 831 00:49:17,057 --> 00:49:21,796 - Det finns bara en regel. Fokusera bara på dig själv. 832 00:49:27,869 --> 00:49:30,003 - Vad i hela friden är det här? 833 00:49:32,206 --> 00:49:35,777 - Niko! - Va? 834 00:49:35,910 --> 00:49:36,845 Pappa? 835 00:49:40,180 --> 00:49:45,085 - Va? Niko? 836 00:49:46,019 --> 00:49:47,822 - Pappa! 837 00:49:48,222 --> 00:49:51,258 - Niko! 838 00:49:51,391 --> 00:49:52,660 Niko. 839 00:49:52,794 --> 00:49:55,162 - Den här vägen, pappa. 840 00:49:55,295 --> 00:49:56,631 - Niko. 841 00:49:56,764 --> 00:49:58,465 - Här borta. 842 00:49:59,433 --> 00:50:01,636 - Niko! - Sluta. 843 00:50:02,971 --> 00:50:05,005 - Vad är det, far? 844 00:50:05,138 --> 00:50:08,710 - Ah, den lukten av svek. 845 00:50:08,843 --> 00:50:10,110 Han är här. 846 00:50:13,313 --> 00:50:16,083 - Pappa? - Niko. 847 00:50:26,493 --> 00:50:30,163 Niko, mår du bra? - Jag är okej. 848 00:50:32,000 --> 00:50:33,668 - Du. Var är släden? 849 00:50:33,801 --> 00:50:34,669 - Jag ska visa dig. 850 00:50:34,802 --> 00:50:36,871 Oroa dig inte för henne. Kom igen. 851 00:50:38,840 --> 00:50:40,642 - Äh. 852 00:50:40,775 --> 00:50:42,342 - Vilken gjorde det kommer du ner, pappa? 853 00:50:42,476 --> 00:50:43,878 - Åh 854 00:50:44,012 --> 00:50:47,047 - Den här vägen. Kom igen. 855 00:50:59,928 --> 00:51:02,129 - Okej. Uppvakta! 856 00:51:02,262 --> 00:51:03,798 Du gjorde det bra, Niko. 857 00:51:03,932 --> 00:51:05,633 Slå dig till släden. 858 00:51:05,767 --> 00:51:08,736 - Pappa? Vem är Ilmar? 859 00:51:08,870 --> 00:51:12,006 - Um, var gjorde det hör du det namnet? 860 00:51:12,139 --> 00:51:15,175 - Var han verkligen din bästa vän? 861 00:51:15,309 --> 00:51:18,546 - Det antar jag. Det var länge sedan. 862 00:51:18,680 --> 00:51:20,347 Nu, kom igen, låt oss gå. 863 00:51:20,480 --> 00:51:21,616 - Är det sant? 864 00:51:22,082 --> 00:51:24,052 Du valde en plats om de flygande styrkorna 865 00:51:24,184 --> 00:51:25,820 över din bästa vän? 866 00:51:25,954 --> 00:51:28,221 - Jag, tja... 867 00:51:28,355 --> 00:51:30,959 - Det var ett tag sedan, Prancer. 868 00:51:32,827 --> 00:51:33,861 - Ilmar. 869 00:51:34,261 --> 00:51:37,164 - Nåväl, kom igen, Prancer, svara pojken. 870 00:51:40,935 --> 00:51:46,340 – Jag var bara ung och jag ville så gärna vinna. 871 00:51:47,140 --> 00:51:48,076 Va. 872 00:51:50,477 --> 00:51:52,880 Snälla, förstå, son. 873 00:51:53,014 --> 00:51:55,282 – Nej, jag förstår. 874 00:51:55,415 --> 00:51:59,887 Du är ingen hjälte. Det gör jag inte vill se dig någonsin igen. 875 00:52:00,021 --> 00:52:01,288 - Niko. 876 00:52:01,421 --> 00:52:04,458 – Varje åtgärd har sin konsekvenser, Prancer. 877 00:52:04,759 --> 00:52:07,260 Dags att möta ditt. 878 00:52:07,394 --> 00:52:09,296 Möt stormstyrkorna. 879 00:52:09,429 --> 00:52:12,767 Snart, du och din patetiska Flying Forces 880 00:52:12,900 --> 00:52:15,469 kommer att vara ett minne blott. 881 00:52:15,603 --> 00:52:16,838 - Oj. 882 00:52:16,971 --> 00:52:19,373 – Det kommer stormstyrkorna styr julhimlen. 883 00:52:19,507 --> 00:52:20,407 - Nej! 884 00:52:20,541 --> 00:52:23,745 Aldrig! 885 00:52:23,878 --> 00:52:25,445 - Stäng utgången. 886 00:52:25,580 --> 00:52:26,848 Nu! 887 00:52:27,381 --> 00:52:29,050 - Vi håller på, Boss. 888 00:52:30,250 --> 00:52:32,553 - Hej. - Hej. 889 00:52:32,687 --> 00:52:34,321 – Jag vet en annan utväg. 890 00:52:34,454 --> 00:52:36,791 - Jag behöver inte din hjälp. 891 00:52:38,726 --> 00:52:40,828 - Är du säker på det? 892 00:52:41,129 --> 00:52:43,430 - Håll dem i grottan. 893 00:52:43,564 --> 00:52:45,133 - Gå, Niko. 894 00:52:45,265 --> 00:52:49,537 Jag håller bort dem. 895 00:53:17,131 --> 00:53:18,099 - Den här vägen. 896 00:53:25,372 --> 00:53:27,207 – Jag kan inte gå snabbare. 897 00:53:27,340 --> 00:53:29,911 - Stella! Stopp. 898 00:53:31,478 --> 00:53:34,214 Sluta, Stella. Just nu. 899 00:53:34,347 --> 00:53:37,085 - Vad gör vi? - Jag vet. 900 00:53:37,217 --> 00:53:38,586 - Oj! 901 00:53:46,794 --> 00:53:47,995 - Stella, nej! 902 00:53:48,328 --> 00:53:51,199 Det här är en dålig idé! 903 00:53:54,135 --> 00:53:56,204 - Stormstyrkor, reträtt. 904 00:53:58,005 --> 00:53:59,040 Hitåt. 905 00:54:01,776 --> 00:54:02,877 - Ja! 906 00:54:03,010 --> 00:54:04,912 - Du är verkligen... 907 00:54:05,046 --> 00:54:08,516 Jag menar, det var helt... - Coolt? Jag vet. 908 00:54:08,649 --> 00:54:10,250 – Besinningslös och dum. 909 00:54:10,383 --> 00:54:12,887 Du kunde ha krossade släden. 910 00:54:13,020 --> 00:54:14,555 - Men det gjorde jag inte. 911 00:54:15,623 --> 00:54:18,860 - Okej. Åh. 912 00:54:19,727 --> 00:54:21,062 Detta måste vara vägen ut. 913 00:54:21,195 --> 00:54:26,734 Det måste det vara. Åh, kom igen, använd ditt huvud nu, Prancer. 914 00:54:27,267 --> 00:54:31,038 Använd ditt huvud. Åh, hej, det är det. 915 00:54:31,639 --> 00:54:36,376 En två, oj! 916 00:54:38,713 --> 00:54:41,281 Tre! 917 00:54:41,414 --> 00:54:44,886 aj! aj! 918 00:54:45,253 --> 00:54:47,555 Det kommer att göra ont på morgonen. 919 00:55:01,102 --> 00:55:02,804 - Jag antar att det är det här. 920 00:55:02,937 --> 00:55:04,138 Jag lägger dem här. 921 00:55:04,272 --> 00:55:06,674 Följt av en långsam eländig... 922 00:55:06,808 --> 00:55:10,044 Kan det vara Niko? 923 00:55:10,178 --> 00:55:11,879 - Ja. Åh, vi är säkra. 924 00:55:12,013 --> 00:55:14,749 Niko! Niko! - Jaja! 925 00:55:14,882 --> 00:55:17,084 - Julius. - Kom igen Julius, 926 00:55:17,218 --> 00:55:18,418 låt oss boka en tur. 927 00:55:18,553 --> 00:55:20,221 - Verkar ganska farligt. 928 00:55:20,353 --> 00:55:22,056 Är du säker på att det här är en bra plan? 929 00:55:22,190 --> 00:55:23,423 – Det finns ingen plan. 930 00:55:23,558 --> 00:55:24,424 Bara hoppa! 931 00:55:24,559 --> 00:55:26,359 Nu! 932 00:55:27,327 --> 00:55:30,363 - Äh, jag visste det. Alldeles för farligt. 933 00:55:33,768 --> 00:55:37,138 - Här borta. Islabyrinten. 934 00:55:37,271 --> 00:55:39,173 - Snabbt. Blockera alla utgångar. 935 00:55:43,744 --> 00:55:44,712 - Oj. 936 00:55:45,980 --> 00:55:48,082 - Oj. Ja. 937 00:56:02,395 --> 00:56:03,297 - Julius! 938 00:56:03,965 --> 00:56:05,833 - Stella, det är över. 939 00:56:05,967 --> 00:56:08,169 - Ja, liksom över. 940 00:56:08,302 --> 00:56:10,304 – Lämna bara över släden. 941 00:56:10,437 --> 00:56:14,842 - Nej. Jag tar det tillbaka till tomten. 942 00:56:14,976 --> 00:56:17,778 - Kom igen. Du är bara ett barn. 943 00:56:28,856 --> 00:56:30,091 - Åh, pappa. 944 00:56:43,271 --> 00:56:44,739 - Åh, åh nej. 945 00:56:45,438 --> 00:56:47,008 - Niko, se upp! 946 00:56:47,141 --> 00:56:48,408 - Vad? 947 00:56:51,345 --> 00:56:53,014 - Det här slutar här! 948 00:57:10,798 --> 00:57:13,834 - Niko, Stella är är ni två okej? 949 00:57:15,770 --> 00:57:18,673 - Du kan inte göra det här. - Vem ska stoppa oss? 950 00:57:18,806 --> 00:57:21,709 Ni barn? - Ja. Och jag. 951 00:57:21,842 --> 00:57:23,110 - Och jag. 952 00:57:23,577 --> 00:57:25,846 – Det kommer att krävas mer än en flygande ekorre 953 00:57:25,980 --> 00:57:27,581 och en vessla till- - Till vad? 954 00:57:27,715 --> 00:57:28,616 - Va? 955 00:57:30,084 --> 00:57:31,285 - Är ni två okej? 956 00:57:31,419 --> 00:57:34,255 - Jag har ingenting att säga till dig. 957 00:57:35,556 --> 00:57:37,058 - Det är vi renar vi är inte hästar, 958 00:57:37,191 --> 00:57:38,793 vi är tomten som flyger Krafter, ho ho! 959 00:57:38,926 --> 00:57:39,627 - Ja! 960 00:57:45,766 --> 00:57:47,835 - Vi såg din stjärna signal, Prancer. 961 00:57:47,969 --> 00:57:49,036 - Dasher. 962 00:57:49,170 --> 00:57:51,138 - Känner jag dig från någonstans? 963 00:57:51,272 --> 00:57:53,908 – Vi är Stormstyrkorna. 964 00:57:54,375 --> 00:57:57,044 - Vad som helst. Bara lämna över släden. 965 00:57:57,178 --> 00:57:58,612 Vi har lite bråttom. 966 00:57:58,746 --> 00:58:02,350 - Glöm det. Den släden är vår nu. 967 00:58:02,482 --> 00:58:04,585 - Den släden tillhör tomten. 968 00:58:04,719 --> 00:58:07,487 Vi kommer ingenstans utan den. 969 00:58:07,955 --> 00:58:11,759 - Som du vill. 970 00:58:14,328 --> 00:58:15,796 - Son, ändrad plan. 971 00:58:15,930 --> 00:58:18,132 Se till att de dårarna få inte släden, 972 00:58:18,265 --> 00:58:19,700 oavsett vad som krävs. 973 00:58:19,834 --> 00:58:22,970 - Okej? Hur exakt- 974 00:58:23,104 --> 00:58:24,739 - Det här är din chans, Morten. 975 00:58:24,872 --> 00:58:25,973 Kom igen. Du kan göra detta. 976 00:58:26,107 --> 00:58:27,508 - Jag kommer inte att svika dig, far. 977 00:58:27,641 --> 00:58:29,076 - På mitt kommando. 978 00:58:30,177 --> 00:58:31,278 Avgift! 979 00:58:31,412 --> 00:58:32,513 - Ladda! 980 00:58:39,887 --> 00:58:41,455 - Lite fast här. 981 00:58:41,589 --> 00:58:43,124 - Ah. - Åh. 982 00:58:43,257 --> 00:58:45,426 - Åh, kom igen. 983 00:58:49,230 --> 00:58:50,364 - Släden! 984 00:58:57,038 --> 00:58:58,906 - Ta det, Niko. 985 00:59:15,856 --> 00:59:18,292 – Allt var en lögn. 986 00:59:20,094 --> 00:59:21,829 Jag var aldrig en hjälte. 987 00:59:21,962 --> 00:59:23,164 - Nej! Ah! 988 00:59:23,297 --> 00:59:24,865 - Du, min son. 989 00:59:26,934 --> 00:59:29,837 Du kommer aldrig att bli en hjälte heller. 990 00:59:38,913 --> 00:59:39,880 - Va? 991 00:59:41,482 --> 00:59:43,317 Morten, nej! 992 00:59:48,289 --> 00:59:49,256 - Va? 993 00:59:57,264 --> 00:59:59,100 - Åh, nej. 994 00:59:59,233 --> 01:00:01,836 - Hmm. 995 01:00:07,975 --> 01:00:08,909 - Hmm! 996 01:00:19,720 --> 01:00:22,623 Ah! 997 01:00:22,756 --> 01:00:23,724 Ah. 998 01:00:26,160 --> 01:00:28,829 - Känner du smärtan, Prancer? 999 01:00:28,963 --> 01:00:30,264 - Vänta. 1000 01:00:30,998 --> 01:00:32,933 – Jag väntade tillräckligt länge. 1001 01:00:33,300 --> 01:00:35,803 - Bakom dig, järv. 1002 01:00:35,936 --> 01:00:37,539 - Är det det bästa du har? 1003 01:00:37,671 --> 01:00:38,706 - Nej, verkligen. 1004 01:00:48,849 --> 01:00:52,052 - Du, du räddade mig? 1005 01:00:54,855 --> 01:00:57,559 - Du har låtit alla ner, Niko. 1006 01:00:57,725 --> 01:01:02,096 Din mamma, din bror, din syster. 1007 01:01:02,229 --> 01:01:04,633 Du sviker till och med tomten. 1008 01:01:04,765 --> 01:01:07,835 Nu ska släden vara förlorad för alltid. 1009 01:01:09,036 --> 01:01:11,372 Du gjorde mig besviken, Niko. 1010 01:01:11,506 --> 01:01:13,908 Jag litade på dig. 1011 01:01:14,041 --> 01:01:15,042 - Nej. 1012 01:01:15,176 --> 01:01:18,445 Nej! Jag litade på dig! 1013 01:01:18,580 --> 01:01:21,215 Jag har alltid provat min bäst för att göra dig stolt 1014 01:01:21,348 --> 01:01:24,619 för jag var så stolt över att vara din son. 1015 01:01:24,752 --> 01:01:26,487 - Hjälp! 1016 01:01:26,621 --> 01:01:30,659 - Gå ur min väg. Du är inte verklig. 1017 01:01:36,330 --> 01:01:39,300 - Släpp mig. Det här är en order. 1018 01:01:40,868 --> 01:01:43,237 Soldater! Defensiva positioner. 1019 01:01:45,172 --> 01:01:48,242 - Defensiva positioner. Vem, exakt? 1020 01:01:48,375 --> 01:01:49,910 – Julen har kommit tidigt. 1021 01:01:50,044 --> 01:01:53,380 - Vi hatar dig. 1022 01:01:53,515 --> 01:01:55,049 - Tack. 1023 01:01:58,352 --> 01:01:59,286 - Julius. 1024 01:01:59,420 --> 01:02:00,154 - Ah! 1025 01:02:02,691 --> 01:02:05,292 - Okej, lämlar. 1026 01:02:05,426 --> 01:02:07,161 Skydda ledaren! 1027 01:02:15,670 --> 01:02:19,139 – Gläd dig, för det magiska ledare har hittats. 1028 01:02:19,273 --> 01:02:21,175 Vad gör du? - Kom tillbaka hit. 1029 01:02:21,308 --> 01:02:23,210 - Lossa mig nu. 1030 01:02:30,384 --> 01:02:31,318 - Stella? 1031 01:02:34,955 --> 01:02:35,889 Stella! 1032 01:02:40,094 --> 01:02:42,830 Nej då. 1033 01:02:48,135 --> 01:02:49,069 Stella? 1034 01:03:08,523 --> 01:03:10,090 - Precis som gamla tider, va? 1035 01:03:10,224 --> 01:03:11,526 - Ja. 1036 01:03:11,660 --> 01:03:13,528 - Jag gjorde som du bad om, pappa. 1037 01:03:13,662 --> 01:03:16,665 Släden är på sin väg till månen. 1038 01:03:16,797 --> 01:03:18,832 - Va? Vad? 1039 01:03:18,966 --> 01:03:20,467 - Stella gick efter det, 1040 01:03:20,602 --> 01:03:22,570 men oroa dig inte, hon kommer aldrig att fånga det. 1041 01:03:22,704 --> 01:03:23,837 - Vad? 1042 01:04:29,436 --> 01:04:31,673 - Stella, snälla, vakna. 1043 01:04:32,005 --> 01:04:32,973 - Niko. 1044 01:04:35,710 --> 01:04:36,678 Åh. 1045 01:04:39,213 --> 01:04:40,114 Niko. 1046 01:04:41,850 --> 01:04:42,784 Åh. 1047 01:04:44,017 --> 01:04:46,654 - Men, släden. 1048 01:04:47,522 --> 01:04:50,759 Uppdraget är allt. 1049 01:04:50,891 --> 01:04:53,260 - Hmm. Nej, son. 1050 01:04:53,595 --> 01:04:54,529 Det är du. 1051 01:04:57,998 --> 01:04:58,932 - Stella. 1052 01:05:01,435 --> 01:05:02,369 Nej då. 1053 01:05:03,805 --> 01:05:05,507 - Vad har jag gjort? 1054 01:05:05,640 --> 01:05:09,443 Stella, snälla. 1055 01:05:15,382 --> 01:05:19,721 - Far? 1056 01:05:19,854 --> 01:05:21,155 - Åh. 1057 01:05:23,123 --> 01:05:24,291 - Släden. 1058 01:05:27,928 --> 01:05:29,163 - Jag tar det. 1059 01:05:29,296 --> 01:05:33,133 Det är för långt ut. Du kommer inte att komma tillbaka. 1060 01:05:33,267 --> 01:05:36,871 - Jag måste göra det här åt dig. 1061 01:05:39,139 --> 01:05:42,777 - Lyssna, jag behöver att gå och hjälpa Ilmar. 1062 01:05:42,911 --> 01:05:43,845 Jag är skyldig honom. 1063 01:05:43,977 --> 01:05:46,614 - Jag vet. Gå, pappa. 1064 01:05:53,020 --> 01:05:54,221 - Ah. Börjar gilla detta. 1065 01:05:54,354 --> 01:05:56,591 Samma här, kompis. 1066 01:05:57,391 --> 01:06:00,961 Två steg till höger. - Och bing! 1067 01:06:03,631 --> 01:06:05,499 - Gör mig yr. 1068 01:06:07,301 --> 01:06:11,338 - Bra jobbat. Vi gjorde det. 1069 01:06:47,040 --> 01:06:49,176 – Det kommer in för snabbt. 1070 01:06:49,309 --> 01:06:51,345 – Vi måste bromsa det. 1071 01:06:51,478 --> 01:06:52,847 – Här kommer det. 1072 01:06:52,981 --> 01:06:54,916 Stå fast och... 1073 01:07:16,136 --> 01:07:17,404 - Ilmar. 1074 01:07:28,683 --> 01:07:30,250 - Jag tar på mig selen. 1075 01:07:30,384 --> 01:07:33,053 – Nej, låt oss dra släden i sidled för att sakta ner. 1076 01:07:33,186 --> 01:07:34,288 - Det finns ingen tid. 1077 01:07:34,421 --> 01:07:38,125 Det brinner snart. 1078 01:07:43,096 --> 01:07:45,833 Jag är nästan där. - Nej, den här vägen. 1079 01:07:50,038 --> 01:07:51,171 - Vänta! 1080 01:07:59,547 --> 01:08:01,950 – Det här är hopplöst. 1081 01:08:07,755 --> 01:08:11,926 - Ah! Ah. 1082 01:08:14,596 --> 01:08:17,031 Stella. Jag behöver din hjälp. 1083 01:08:18,131 --> 01:08:19,968 - På väg. 1084 01:08:24,973 --> 01:08:27,976 Låt oss göra det här. - Fortsätt dra. 1085 01:08:40,088 --> 01:08:41,388 Ge inte upp. 1086 01:08:51,766 --> 01:08:52,767 - Va? 1087 01:08:52,900 --> 01:08:54,401 Vi gjorde det. 1088 01:08:54,535 --> 01:08:55,903 - Vi gjorde det. 1089 01:09:06,581 --> 01:09:07,515 - Hmm? 1090 01:09:20,128 --> 01:09:23,698 - Morten. - Niko, se upp. 1091 01:09:23,831 --> 01:09:25,867 - Det här är till dig, pappa. 1092 01:09:49,123 --> 01:09:50,158 - Vad fan? 1093 01:09:52,126 --> 01:09:53,094 nej då! 1094 01:09:57,565 --> 01:09:58,465 - Åh! 1095 01:10:01,669 --> 01:10:02,637 - Ha! 1096 01:10:07,642 --> 01:10:08,543 Åh. 1097 01:10:13,848 --> 01:10:15,049 Julen är inställd, pappa. 1098 01:10:15,183 --> 01:10:16,984 - Åh, Morten, nej! 1099 01:10:17,118 --> 01:10:19,987 - Men du sa nej ändring av plan. 1100 01:10:22,056 --> 01:10:27,095 Jag kan bara inte få det rätt, kan jag? 1101 01:10:31,431 --> 01:10:34,836 - Här borta. 1102 01:10:39,040 --> 01:10:41,175 – Det här är hopplöst. - Nej. 1103 01:10:42,744 --> 01:10:44,045 Vi kan inte bara sluta. 1104 01:10:44,178 --> 01:10:46,080 - Rätt. - Åh, kom igen. 1105 01:10:46,214 --> 01:10:47,615 - Jag är ledsen. 1106 01:10:47,749 --> 01:10:50,417 Vi kommer bara inte att kunna hitta alla presenter i tid. 1107 01:10:50,551 --> 01:10:52,452 – Det skulle ta en evighet. 1108 01:10:52,587 --> 01:10:54,287 - Vi ger inte upp. 1109 01:10:54,421 --> 01:10:55,556 - Hmm. - Va. 1110 01:10:58,291 --> 01:10:59,127 - Va? 1111 01:11:00,928 --> 01:11:01,996 - Morten. 1112 01:11:02,130 --> 01:11:02,964 - Va. 1113 01:11:04,264 --> 01:11:06,768 - Mr. Dasher, sir. 1114 01:11:06,901 --> 01:11:08,202 - Vad är det? 1115 01:11:08,335 --> 01:11:11,839 Förlåt för, du vet, att förstöra Jul och allt det där. 1116 01:11:11,973 --> 01:11:14,642 det var mitt fel. Jag fattade fel. 1117 01:11:15,977 --> 01:11:17,277 - Nej, Morten. 1118 01:11:18,345 --> 01:11:21,582 Jag fyllde ditt huvud med hat, med ilska 1119 01:11:21,716 --> 01:11:23,383 och berättelser om hämnd. 1120 01:11:23,518 --> 01:11:27,420 Jag hade fel. Jag är ledsen. 1121 01:11:28,122 --> 01:11:29,422 - Är du säker på det? 1122 01:11:29,557 --> 01:11:33,227 Jag menar, du kommer inte att byta om ditt sinne igen, eller hur? 1123 01:11:33,360 --> 01:11:36,531 - Lova. Inte mer ändring av planer. 1124 01:11:46,207 --> 01:11:48,843 - De har rätt. Detta kommer att ta för evigt. 1125 01:11:48,976 --> 01:11:51,946 - Jag antar att vi inte kunde rädda julen trots allt. 1126 01:11:52,079 --> 01:11:54,248 - Niko. Usch. 1127 01:11:54,381 --> 01:11:56,250 - Är jag glad att se dig. 1128 01:11:56,551 --> 01:11:58,820 - Julius? Wilma? 1129 01:12:01,421 --> 01:12:03,791 - Usch. Vad bra sätt att resa. 1130 01:12:03,925 --> 01:12:05,492 - Vad är det här? 1131 01:12:05,626 --> 01:12:09,630 – De går tillbaka mil och fler av dem dyker upp. 1132 01:12:09,764 --> 01:12:11,966 – Det blir miljoner. 1133 01:12:12,099 --> 01:12:15,169 - Varför har vi slutat, åh, magisk ledare? 1134 01:12:15,303 --> 01:12:19,006 - Är det något du behöver, åh magiska ledare? 1135 01:12:20,775 --> 01:12:23,544 - Vad sägs om lite privatliv? 1136 01:12:23,678 --> 01:12:25,378 - Okej. Bortsett från det. 1137 01:12:25,513 --> 01:12:26,848 - Åh. 1138 01:12:27,181 --> 01:12:28,182 - Miljoner. 1139 01:12:29,416 --> 01:12:30,551 Va. 1140 01:12:30,685 --> 01:12:32,653 - Wow. 1141 01:12:33,087 --> 01:12:34,421 - Okej, trupper. 1142 01:12:34,555 --> 01:12:37,258 Jag är rädd att det är dags att möta musiken. 1143 01:12:37,592 --> 01:12:39,492 - Vänta. - Niko? 1144 01:12:39,627 --> 01:12:40,661 vad är det? 1145 01:12:40,795 --> 01:12:45,533 - Jag ger dig Julius, den magisk flygekorre. 1146 01:12:46,934 --> 01:12:50,671 - Följ ljudet av mina magiska tassar. 1147 01:12:51,339 --> 01:12:53,975 - Hamstern har tappat den. 1148 01:12:54,508 --> 01:12:55,276 - Titta. 1149 01:13:01,515 --> 01:13:04,384 - Det stämmer. Kom till mig. 1150 01:13:04,518 --> 01:13:05,720 - Va? 1151 01:13:05,853 --> 01:13:07,321 - Snyggt trick, Julius. 1152 01:13:07,454 --> 01:13:10,825 Men jag är rädd för en present gör ingen jul. 1153 01:13:19,066 --> 01:13:21,135 - Åh. - Åh. 1154 01:13:40,388 --> 01:13:46,027 - Det är det sista en, åh magisk ledare. 1155 01:13:47,295 --> 01:13:48,930 - Tack, lämlar. 1156 01:13:49,063 --> 01:13:51,098 - Åh, nämn det inte. 1157 01:13:52,600 --> 01:13:54,902 - Wow. Otrolig. 1158 01:13:55,036 --> 01:13:58,039 - Jag trodde inte att vi skulle göra det någonsin göra det i tid. 1159 01:13:58,438 --> 01:14:02,176 - Du förstår, du behöver inte följa någon. 1160 01:14:02,310 --> 01:14:05,680 Du kan göra omöjligt möjligt. 1161 01:14:05,813 --> 01:14:08,849 – Tack, åh magiskt ledare för att göra det möjligt 1162 01:14:08,983 --> 01:14:12,386 för oss att göra omöjligt möjligt. 1163 01:14:12,520 --> 01:14:13,621 - Vad? Nej. 1164 01:14:13,754 --> 01:14:16,157 Du lyssnar inte. Du behöver ingen ledare. 1165 01:14:16,290 --> 01:14:19,260 Allt du behöver finns här. 1166 01:14:19,393 --> 01:14:23,597 - Ja. Allt vi behöver finns i dig. 1167 01:14:26,300 --> 01:14:27,735 - Vad? Nej, inte jag. 1168 01:14:27,868 --> 01:14:29,236 Jag säger allt du behöver... 1169 01:14:29,370 --> 01:14:31,505 Åh, glöm det. 1170 01:14:31,639 --> 01:14:34,542 - Hmm. 1171 01:14:39,914 --> 01:14:42,183 - Titta bara på det. 1172 01:14:42,316 --> 01:14:44,819 - Vänta lite. 1173 01:14:50,891 --> 01:14:53,694 - Stella! - Niko! Niko! 1174 01:14:53,828 --> 01:14:54,628 - Vad? 1175 01:14:54,762 --> 01:14:55,830 – Det är dags för Niko 1176 01:14:55,963 --> 01:14:57,798 och Stella till slutföra sin rättegång. 1177 01:14:57,932 --> 01:14:58,799 - Vad? 1178 01:14:58,933 --> 01:15:00,034 - Niko! Niko! 1179 01:15:00,167 --> 01:15:01,035 Stella! Stella! 1180 01:15:01,168 --> 01:15:03,537 - Vinnaren av det här sista försöket 1181 01:15:03,671 --> 01:15:06,173 kommer att gå med i Flying Forces idag. 1182 01:15:06,307 --> 01:15:07,575 På dina märken. 1183 01:15:08,843 --> 01:15:10,244 Gör dig redo. 1184 01:15:11,412 --> 01:15:12,380 Gå! 1185 01:15:16,250 --> 01:15:17,918 - Oj, det var snabbt. 1186 01:15:18,052 --> 01:15:19,820 - Nej. 1187 01:15:20,855 --> 01:15:22,423 - Vi gör det inte. 1188 01:15:22,556 --> 01:15:23,724 - Va? 1189 01:15:23,858 --> 01:15:27,561 Men att inte göra det är det inte en del av reglerna. 1190 01:15:27,695 --> 01:15:30,164 - Om bara en av oss kan gå med i Flying Forces, 1191 01:15:30,297 --> 01:15:31,699 då vill vi inte vara med. 1192 01:15:31,832 --> 01:15:33,300 - Vi är vänner. 1193 01:15:33,434 --> 01:15:35,136 - Vänner? 1194 01:15:35,269 --> 01:15:36,237 - Prancer? 1195 01:15:36,370 --> 01:15:38,372 Allt du vill säga om detta? 1196 01:15:38,507 --> 01:15:42,676 - Niko, det har jag aldrig varit så stolt. 1197 01:15:43,844 --> 01:15:45,613 - Va? 1198 01:15:45,746 --> 01:15:48,716 - Om jag bara hade gjort det samma för alla år sedan. 1199 01:15:48,849 --> 01:15:52,620 Hela mitt liv har jag burit skulden för det misstaget, 1200 01:15:52,753 --> 01:15:55,723 och vad den gjorde till min bästa vän. 1201 01:15:56,857 --> 01:15:59,193 Hej killar, vad sägs om från och med nu, 1202 01:15:59,326 --> 01:16:02,196 alla flygande renar kan gå samman? 1203 01:16:02,329 --> 01:16:05,266 Vi kunde turas om att flyga släden vid jul. 1204 01:16:05,399 --> 01:16:10,304 – Jag är rädd att det är helt mot de gamla reglerna, 1205 01:16:11,472 --> 01:16:15,342 men de gamla reglerna är just det, gamla. 1206 01:16:15,476 --> 01:16:17,044 Låt oss rösta om det. 1207 01:16:17,178 --> 01:16:20,549 Alla som är för Prancers rörelse, säg ja. 1208 01:16:20,681 --> 01:16:23,417 - Ja! 1209 01:16:23,552 --> 01:16:25,419 - Ja. - Ja. 1210 01:16:25,554 --> 01:16:28,422 - Hova. 1211 01:16:28,557 --> 01:16:31,325 - God jul. - God jul. 1212 01:16:31,459 --> 01:16:34,428 - Son, jag älskar det här. 1213 01:16:34,563 --> 01:16:38,132 – Det här benet blir lite vingligt på en skarp vänster i tomtefart. 1214 01:16:38,265 --> 01:16:42,303 - Och inga loopar förrän allas i rätt formation. 1215 01:16:48,742 --> 01:16:50,579 - Det är, det är... 1216 01:16:50,711 --> 01:16:53,347 - Jag vet, son. Jag vet. 1217 01:16:53,481 --> 01:16:55,916 - Åh. - Åh. 1218 01:16:56,050 --> 01:16:59,086 - Redo för uppdraget Jul, sir. 1219 01:17:00,555 --> 01:17:04,792 – Jag ser att vi har några nya ansikten i år. 1220 01:17:04,925 --> 01:17:07,628 Välkommen till laget. 1221 01:17:07,761 --> 01:17:11,165 - Såg du det? Tomten talade till mig. 1222 01:17:11,298 --> 01:17:14,502 - Låt oss ta det här visa på vägen. 1223 01:17:17,171 --> 01:17:21,876 Ho ho ho! god jul! 1224 01:17:25,813 --> 01:17:28,115 - Oj! 1225 01:17:29,783 --> 01:17:32,820 - Ah, kan inte fatta att vi är det gratis till jul, kompis. 1226 01:17:32,953 --> 01:17:35,624 - Ah, det kan vi göra vad vi vill. 1227 01:17:35,756 --> 01:17:36,457 – Det här är häftigt. 1228 01:17:36,591 --> 01:17:38,593 - Det är fantastiskt, va? 1229 01:17:45,567 --> 01:17:47,134 - Du har absolut ingen aning om hur 1230 01:17:47,268 --> 01:17:49,870 att fira jul, eller hur? 1231 01:17:50,004 --> 01:17:52,339 - Nej. - Följ mig bara. 1232 01:17:54,842 --> 01:17:58,679 - Åh, var kan lilla Lili vara? 1233 01:18:00,582 --> 01:18:02,383 - Jag hittade dig. 1234 01:18:02,517 --> 01:18:07,087 - Igen. Låt oss göra det det igen. 1235 01:18:07,221 --> 01:18:11,458 – Jag hittade någon annan också. - Hej. 1236 01:18:11,593 --> 01:18:12,760 - Niko! 1237 01:18:12,893 --> 01:18:15,296 - Niko, du kom tillbaka. 1238 01:18:17,666 --> 01:18:20,569 – Mamma, vår önskan gick i uppfyllelse. 1239 01:18:20,701 --> 01:18:22,903 – Vilken underbar överraskning! 1240 01:18:23,037 --> 01:18:25,472 Jag trodde att du aldrig kunde komma hem till jul. 1241 01:18:25,607 --> 01:18:29,376 - Mamma, jag skulle inte saknar det för världen. 1242 01:18:30,744 --> 01:18:33,447 - God jul till alla. 1243 01:18:34,649 --> 01:18:38,285 ♪ Jingle bells, jingle ringer, klirrar hela vägen ♪ 1244 01:18:38,419 --> 01:18:42,657 ♪ Åh, vad kul det är att åka i en ren öppen släde, åh ♪ 1245 01:18:42,790 --> 01:18:44,058 ♪ Jingle bells, Jingle bells ♪ 1246 01:18:44,191 --> 01:18:47,161 - Pappa, vad tror du av den här typen av jul? 1247 01:18:47,294 --> 01:18:50,164 - Åh, det är jättebra. 1248 01:18:50,297 --> 01:18:54,902 Niko, jag är ledsen att jag aldrig berättade det du sanningen om loppet. 1249 01:18:55,035 --> 01:18:57,004 Det var ett stort misstag. 1250 01:18:57,137 --> 01:19:00,341 – En väldigt god vän till mig säger att misstag är bra. 1251 01:19:02,142 --> 01:19:04,878 De hjälper oss att växa och lära oss. 1252 01:19:05,012 --> 01:19:08,215 – Jag var rädd för vad du skulle tänka på mig. 1253 01:19:08,349 --> 01:19:11,553 - Jag är stolt över dig, pappa. Alltid. 1254 01:19:14,388 --> 01:19:17,559 Gråter du? - Nej. 1255 01:19:17,692 --> 01:19:22,796 - Det är okej, pappa. 1256 01:19:22,930 --> 01:19:24,633 - Jag kan inte tro min lilla Niko. 1257 01:19:24,765 --> 01:19:27,368 - Ja. - Han har vuxit upp. 1258 01:19:27,501 --> 01:19:31,005 - Och du gjorde en jättebra jobb som hjälper honom, Julius. 1259 01:19:31,138 --> 01:19:32,339 Nej. 1260 01:19:34,808 --> 01:19:36,844 - Aww. 1261 01:19:36,977 --> 01:19:39,013 - Nej. Okej. 1262 01:19:39,748 --> 01:19:42,016 - Så, vem är hungrig? 1263 01:19:42,149 --> 01:19:43,484 - Det är jag. 1264 01:19:53,961 --> 01:19:54,828 - Klar? 1265 01:19:56,765 --> 01:20:00,134 - Tur för dig, det gör vi inte måste göra det sista försöket. 1266 01:20:00,267 --> 01:20:01,068 - Jag vet. 1267 01:20:01,201 --> 01:20:03,738 Jag skulle hata att se dig förlora. 1268 01:20:03,871 --> 01:20:06,473 - Du skulle inte ha en chans. 1269 01:20:06,608 --> 01:20:10,010 - Vill du satsa? - Visst. Kom med det. 1270 01:20:20,387 --> 01:20:21,656 - Ja! 1271 01:20:36,470 --> 01:20:40,709 ♪ Vit himmel, vintertid ♪ 1272 01:20:40,841 --> 01:20:45,946 ♪ Åh din varma själ ♪ 1273 01:20:46,847 --> 01:20:51,118 ♪ Känner mig ljus, känner mig snäll ♪ 1274 01:20:51,251 --> 01:20:56,357 ♪ Åh din varma själ ♪ 1275 01:20:57,592 --> 01:21:02,129 ♪ Jag behöver inte snö för att känna magi ♪ 1276 01:21:02,262 --> 01:21:03,964 ♪ För när jag tänker på dig ♪ 1277 01:21:04,098 --> 01:21:06,835 ♪ Jag vet att det är sant ♪ 1278 01:21:06,967 --> 01:21:12,005 ♪ Åh stjärnhimlen och Julljus är tragiskt ♪ 1279 01:21:12,940 --> 01:21:17,612 ♪ Om jag inte hinner titta på dem med dig ♪ 1280 01:21:20,347 --> 01:21:25,386 ♪ December skulle inte vara det samma sak utan dig ♪ 1281 01:21:25,520 --> 01:21:30,457 ♪ December skulle inte vara densamma ♪ 1282 01:21:30,592 --> 01:21:35,496 ♪ Och alla drömmar jag har någonsin hade kunnat bli verklighet ♪ 1283 01:21:35,630 --> 01:21:39,466 ♪ Men december skulle inte vara sig likt ♪ 1284 01:21:39,601 --> 01:21:44,304 ♪ Utan din varma själ ♪ 1285 01:21:44,438 --> 01:21:50,077 ♪ Utan din varma själ ♪ 1286 01:21:51,646 --> 01:21:55,750 ♪ Köra hem, släppa taget ♪ 1287 01:21:55,884 --> 01:22:00,921 ♪ Åh det här året har varit så grymt ♪ 1288 01:22:01,054 --> 01:22:06,193 ♪ Då ser jag ditt ansikte och det bleknar bort ♪ 1289 01:22:06,326 --> 01:22:11,498 ♪ Åh din varma själ ♪ 1290 01:22:12,600 --> 01:22:17,171 ♪ Jag behöver inte snö för att känna magi ♪ 1291 01:22:17,304 --> 01:22:18,840 ♪ För när jag tänker på dig ♪ 1292 01:22:18,972 --> 01:22:21,576 ♪ Jag vet att det är sant ♪ 1293 01:22:21,709 --> 01:22:27,347 ♪ Och all stjärnhimmel och Julljus är tragiskt ♪ 1294 01:22:27,916 --> 01:22:32,620 ♪ Om jag inte hinner titta på dem med dig ♪ 1295 01:22:32,754 --> 01:22:37,725 ♪ December skulle inte vara det samma sak utan dig ♪ 1296 01:22:37,859 --> 01:22:42,931 ♪ December skulle inte vara densamma ♪ 1297 01:22:43,063 --> 01:22:47,702 ♪ Och alla drömmar jag har någonsin hade kunnat bli verklighet ♪ 1298 01:22:47,836 --> 01:22:51,706 ♪ Men december skulle inte vara sig likt ♪ 1299 01:22:51,840 --> 01:22:57,110 ♪ Utan din varma själ ♪ 1300 01:22:57,244 --> 01:23:02,015 ♪ Utan din varma själ ♪ 1301 01:23:35,382 --> 01:23:40,555 ♪ December skulle inte vara det samma sak utan dig ♪ 1302 01:23:40,688 --> 01:23:44,424 ♪ December skulle inte vara densamma ♪ 1303 01:23:44,559 --> 01:23:49,597 ♪ Åh December skulle inte vara densamma utan dig ♪ 1304 01:23:50,632 --> 01:23:54,536 ♪ December skulle inte vara densamma ♪ 1305 01:23:54,669 --> 01:24:00,307 ♪ Och all stjärnhimmel och Julljus är tragiskt ♪ 1306 01:24:01,375 --> 01:24:06,380 ♪ Om jag inte hinner titta på dem med dig ♪ 1307 01:24:06,514 --> 01:24:11,151 ♪ Om jag inte hinner titta på dem med dig ♪